1
00:01:05,348 --> 00:01:07,932
See on hea uudis. Pole midagi
viga kummagiga.
2
00:01:08,099 --> 00:01:11,228
Arsti poolt pole põhjust
seisukoht, miks sa ei saa lapsi.
3
00:01:11,391 --> 00:01:13,228
Kas tõesti?
4
00:01:13,391 --> 00:01:14,777
Kas sa oled positiivne?
5
00:01:14,933 --> 00:01:17,102
Alati võib midagi olla
mida me pole märganud,
6
00:01:17,266 --> 00:01:19,316
aga jällegi võib see ka olla
psühhosomaatiline.
7
00:01:19,475 --> 00:01:22,521
Sageli, kui on
kogenud trauma,
8
00:01:22,683 --> 00:01:25,646
mõju ei saa alahinnata
vaim on inimese kehal.
9
00:01:25,809 --> 00:01:28,440
Aga IVF, arst?
10
00:01:28,601 --> 00:01:31,860
Noh, see on valik,
kui sa tahad seda teed mööda minna.
11
00:01:32,018 --> 00:01:34,400
See võib olla üsna kallis.
Kui kallis?
12
00:01:34,560 --> 00:01:38,187
Proovi paar tuhat.
Ja seda ravitsükli kohta.
13
00:01:39,518 --> 00:01:42,612
Crikey, munade hind täna!
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,570
Kujutage ette, kui te läheksite mahepõllumajanduslikule.
15
00:01:46,811 --> 00:01:50,070
Teate, et on ka teisi viise. Seal
on palju lapsi, kes vajavad kodu.
16
00:01:50,228 --> 00:01:51,816
Mida sa mõtled lapsendamist?
17
00:01:51,978 --> 00:01:53,779
Lapsendamine, kasvatamine.
18
00:01:53,936 --> 00:01:55,856
Ma lendan just Aafrikasse.
19
00:01:56,020 --> 00:01:58,355
Hei, tundub, et asi on selles
nendel päevadel teha.
20
00:01:58,520 --> 00:02:01,780
Oh, kullakesed. Tule siia.
21
00:02:03,021 --> 00:02:05,782
Kõik saab korda, ma luban.
22
00:02:05,938 --> 00:02:08,403
Hei, mul on praegu parem idee.
Hmm?
23
00:02:08,563 --> 00:02:10,613
Kas teil on jäätist?
24
00:02:10,771 --> 00:02:13,699
Oh, jah. Nüüd oled
minu keelt rääkides.
25
00:02:16,980 --> 00:02:19,398
Ma ei suuda uskuda, kui palju
Audrey on suureks saanud.
26
00:02:22,147 --> 00:02:24,945
Oh, see oli maitsev.
Suur tänu, Zooey.
27
00:02:25,106 --> 00:02:27,738
Üldse mitte. Rõõm.
Lihtsalt tore on teid näha.
28
00:02:27,898 --> 00:02:29,818
See on olnud aegade.
29
00:02:29,982 --> 00:02:33,360
Mwah! Ma räägin sinuga homme.
Head õhtut.
30
00:02:33,524 --> 00:02:35,906
Head ööd, Alec.
Kohtumiseni.
31
00:02:41,399 --> 00:02:43,367
Kui kallis väike tüdruk.
32
00:03:11,319 --> 00:03:14,780
Nii et ma olen sellele mõelnud.
33
00:03:14,944 --> 00:03:16,450
Ma arvan, et me peaksime sellega hakkama saama.
34
00:03:16,611 --> 00:03:18,163
Millega?
35
00:03:28,820 --> 00:03:30,658
Kas sa tahad kasvatada?
36
00:03:32,863 --> 00:03:34,783
Sarah ja mina rääkisime sellest varem.
37
00:03:34,946 --> 00:03:36,368
Ah, veel üks hull idee Saaralt.
38
00:03:36,530 --> 00:03:38,284
Ei, lihtsalt kuulake mind.
39
00:03:38,446 --> 00:03:40,995
Lapsi on tuhandeid
kes vajavad kodu.
40
00:03:41,155 --> 00:03:44,331
Ja siis on meiesuguseid inimesi
kellel pole midagi peale armastuse anda.
41
00:03:44,489 --> 00:03:47,451
ma ei tea.
Mida ei tohi teada?
42
00:03:47,614 --> 00:03:50,198
Lihtsalt saada laps, kes pole minu oma.
43
00:03:53,323 --> 00:03:55,871
Vabandust, see tuli valesti välja.
44
00:03:56,031 --> 00:03:57,584
Zooey.
45
00:04:29,451 --> 00:04:31,253
See on minu voodi.
46
00:04:31,410 --> 00:04:34,255
See pole eriti mugav,
aga praegu läheb korda.
47
00:04:43,453 --> 00:04:46,582
Hambakaariese ohu vähendamiseks
ja õõnsused,
48
00:04:46,745 --> 00:04:49,791
oluline on harjata 2-3 korda päevas,
49
00:04:49,953 --> 00:04:51,921
eriti peale söömist.
50
00:04:59,579 --> 00:05:01,796
Igal mehel peaks olema üks ilus riietus.
51
00:05:01,954 --> 00:05:04,799
Mitte igaüks ei tea, kuidas
seo üks neist korralikult kinni.
52
00:05:04,955 --> 00:05:07,670
See kõik tuleb tõesti kogemusega.
53
00:05:11,705 --> 00:05:14,965
See on proovimisel oluline
et välja näha parim
54
00:05:15,122 --> 00:05:17,837
kandma seda bleiserit
täiendab oma särki.
55
00:05:17,998 --> 00:05:23,047
Näiteks triibuline bleiser
ei näeks hea välja triibulise särgiga.
56
00:05:23,206 --> 00:05:26,134
Parim on jääda kindlate värvide juurde.
57
00:05:29,832 --> 00:05:34,502
Hommikusööki peetakse üldiselt üheks
päeva olulisemad toidukorrad.
58
00:05:34,666 --> 00:05:38,293
See teravilja on pakitud
olulisi vitamiine ja mineraalaineid
59
00:05:38,458 --> 00:05:42,511
ja on tervislikuks lisanud kaltsiumi
luude ja hammaste areng.
60
00:05:57,960 --> 00:06:00,591
Minu vanust arvestades on see tõesti nii
parim, mida teha saan.
61
00:06:00,752 --> 00:06:04,011
Kuid peamine on see
püüdma nii palju kui võimalik.
62
00:06:15,336 --> 00:06:17,007
Teised lapsed tulevad ja lähevad.
63
00:06:18,170 --> 00:06:20,505
Ma tõesti ootan õiget aega
64
00:06:20,670 --> 00:06:23,218
ja õiged.
65
00:06:25,379 --> 00:06:28,057
Olete jõudnud
teie sihtkoht.
66
00:06:42,797 --> 00:06:46,342
Mida ma peaksin teadma
see pole sinu vormis?
67
00:06:46,506 --> 00:06:49,718
Me armastame lapsi.
68
00:06:49,881 --> 00:06:51,268
Kes ei tee?
69
00:06:51,423 --> 00:06:54,553
Kas teil endal lapsi on?
70
00:06:57,466 --> 00:07:01,424
Küsin lihtsalt sellepärast, et teie vormil
sa jätsid selle küsimuse tühjaks.
71
00:07:01,591 --> 00:07:03,926
Noh, tõde on...
72
00:07:04,091 --> 00:07:05,976
Tõde on see, et...
73
00:07:06,133 --> 00:07:09,760
...ma ei ole suutnud rasestuda
kuna, um...
74
00:07:11,759 --> 00:07:13,311
Jah?
75
00:07:15,259 --> 00:07:17,428
...alates õnnetusest.
76
00:07:19,759 --> 00:07:22,556
Arstid arvavad, et see on psühhosomaatiline.
77
00:07:22,718 --> 00:07:24,472
ma näen.
78
00:07:24,635 --> 00:07:26,306
vabandan.
79
00:07:29,302 --> 00:07:33,012
Meie lapsed on... erilised.
80
00:07:34,594 --> 00:07:37,095
Ja sellisena läheme äärmuslikesse asjadesse
81
00:07:37,261 --> 00:07:40,058
et nad läheksid spetsiaalsetesse kodudesse.
82
00:07:40,220 --> 00:07:42,223
Seal on protsess.
83
00:07:42,386 --> 00:07:43,939
Olen kindel, et saate aru.
84
00:07:44,095 --> 00:07:46,478
Ja need asjad võivad võtta aega.
85
00:07:46,637 --> 00:07:50,774
Aga see, mis on mõeldud, saab olema.
86
00:07:53,804 --> 00:07:55,890
Päev on üsna üles ehitatud.
87
00:07:56,054 --> 00:07:57,607
Me juhime tihedat laeva.
88
00:07:57,763 --> 00:08:00,098
See on mänguala.
89
00:08:01,222 --> 00:08:04,351
Meil on lapsed aastast
igasuguse taustaga, igas vanuses.
90
00:08:04,514 --> 00:08:07,192
Mõned on meil sellest ajast peale olnud
nad olid imikud
91
00:08:07,347 --> 00:08:09,765
mis tahes põhjusel soovimatu sünnihetkel.
92
00:08:09,931 --> 00:08:12,811
Oleme kõige lähedasemad
nad peavad perekonda.
93
00:08:19,973 --> 00:08:23,434
Teie vormil oli kirjas, et olete selle omanik
mänguasjade tootmisettevõte.
94
00:08:23,599 --> 00:08:25,519
Kas see on õige, härra Morrison?
Jah, see on õige.
95
00:08:25,682 --> 00:08:27,851
Kui kohutavalt põnev see peab olema!
96
00:08:28,016 --> 00:08:30,731
On küll! Ei, see on suurepärane.
97
00:08:30,891 --> 00:08:33,653
Me oleme natuke pihta saanud
majanduslanguse tõttu, aga kes pole?
98
00:08:33,808 --> 00:08:35,776
Oh, täiesti õige. Täiesti õige.
99
00:08:35,933 --> 00:08:37,320
Mis on sinu lemmikmänguasi?
100
00:08:37,475 --> 00:08:39,443
Oh, see on lihtne.
101
00:08:39,600 --> 00:08:41,153
Käed alla, LEGO,
102
00:08:41,309 --> 00:08:42,898
lõpmatute võimaluste tõttu.
103
00:08:43,059 --> 00:08:46,817
Tead, sa saaksid hakkama
maja või lennuk või laev.
104
00:08:46,976 --> 00:08:48,730
Nimeta see!
105
00:08:48,893 --> 00:08:51,524
Aga teie, proua Morrison?
106
00:08:51,685 --> 00:08:53,071
Vabandust?
107
00:08:53,227 --> 00:08:54,697
Raamatupood, eks?
108
00:08:54,852 --> 00:08:56,855
Lasteraamatud, jah.
109
00:08:57,019 --> 00:08:58,405
Mu ema aitab mul seda juhtida.
110
00:08:58,560 --> 00:09:00,729
ma näen!
111
00:09:00,894 --> 00:09:02,399
Imeline!
112
00:09:02,561 --> 00:09:05,276
Õige! Võtame ühendust.
113
00:09:05,436 --> 00:09:07,190
Aitäh.
114
00:09:18,812 --> 00:09:21,396
Näete? See polnud nüüd nii hull, eks?
115
00:09:21,563 --> 00:09:23,400
Ei, see ei olnud nii hull.
116
00:09:45,565 --> 00:09:48,943
"Ja sinna nad jäävadki,
nad on mu teelt eemal."
117
00:09:49,107 --> 00:09:52,651
"Nad ei tule kunagi tagasi,
isegi mitte mängida."
118
00:09:52,816 --> 00:09:56,027
"Lutikad, mida olen näinud,
nad on minu vaateväljast ära."
119
00:09:56,191 --> 00:10:01,904
"Ja nüüd saan magada.
Head ööd ja maga hästi."
120
00:10:02,067 --> 00:10:04,650
Ah, see oli ilus.
Kes selle kirjutas?
121
00:10:04,817 --> 00:10:07,069
Oh, sa võid talle ise öelda.
122
00:10:07,234 --> 00:10:09,865
Nagu ka omanik
sellest ilusast poest,
123
00:10:10,026 --> 00:10:12,527
mu armas tütar kirjutas ka selle loo.
124
00:10:12,693 --> 00:10:14,826
Minu ema ja mu juhataja.
125
00:10:16,985 --> 00:10:19,237
Issand, mul on nii piinlik.
126
00:10:19,402 --> 00:10:22,910
Peaksid rohkem kirjutama. Olete teinud
viimase kahe aasta jooksul mitte midagi.
127
00:10:23,069 --> 00:10:24,455
Jah, tõesti?
128
00:10:24,610 --> 00:10:27,704
Ma armastan seda veeta aega.
See on teie ettevõtte jaoks suurepärane!
129
00:10:27,861 --> 00:10:29,247
Vaadake kõiki lapsi!
130
00:10:29,403 --> 00:10:32,746
Kui nad ei tuleks lugude pärast,
nad tulevad kindlasti selle riietuse järele.
131
00:10:32,903 --> 00:10:34,741
Sa näed välja nagu Mary Poppins.
132
00:10:34,903 --> 00:10:38,246
Noh, ma pean iseloomu tundma,
tead, laste pärast.
133
00:10:44,112 --> 00:10:45,950
Aitäh. Head ööd.
134
00:11:13,240 --> 00:11:15,457
Tere, Zooey.
135
00:11:15,615 --> 00:11:17,868
Sa tead, kes ma olen, eks?
136
00:11:18,032 --> 00:11:20,249
Kas sa ei ole...?
Eli. Proua Lange saatis mind.
137
00:11:20,407 --> 00:11:23,750
Ee...
138
00:11:23,908 --> 00:11:25,460
Ah...
139
00:11:27,700 --> 00:11:29,952
Ta tegi? Aga ee...
140
00:11:30,117 --> 00:11:32,618
Ma tõesti... ma mõtlen, et keegi ei helistanud ega...
141
00:11:32,784 --> 00:11:35,249
Nad jälgisid teie taotlust kiiresti.
142
00:11:35,409 --> 00:11:37,494
Sul peab ilmselgelt olema
jättis mulje.
143
00:11:41,034 --> 00:11:43,500
Kena maja, aga kus
kas ma panen oma asjad?
144
00:11:44,535 --> 00:11:46,206
Kuidas sa siia sattusid?
145
00:11:46,368 --> 00:11:49,083
Must takso. Liiklus oli kohutav.
146
00:11:49,244 --> 00:11:51,922
Aga nende teadmised tagatänavatest
on ületamatu.
147
00:11:52,077 --> 00:11:56,084
Kas sul on midagi juua,
juhuslikult? Ma olen kuivanud.
148
00:11:56,244 --> 00:11:57,963
Oh, ee...
149
00:11:58,119 --> 00:11:59,838
Kas sa tahad mahla?
150
00:11:59,995 --> 00:12:02,329
Ma ei saanud sind häirida
tass teed, kas ma saaksin?
151
00:12:02,495 --> 00:12:04,877
Kas sa pole tee jaoks veidi noor?
152
00:12:05,037 --> 00:12:07,040
Jah, OK. Hästi.
153
00:12:07,204 --> 00:12:08,590
Piim?
154
00:12:25,622 --> 00:12:27,127
Kas teil on CNN?
155
00:12:27,289 --> 00:12:29,043
Vabandust?
156
00:12:29,206 --> 00:12:31,126
CNN, uudistekanal.
157
00:12:31,289 --> 00:12:33,090
Ah, ma arvan küll.
158
00:12:33,248 --> 00:12:34,883
Kas pole midagi selle vastu, kui me seda vaatame?
159
00:12:35,040 --> 00:12:36,960
vist mitte.
160
00:12:40,123 --> 00:12:42,340
Varem vaatasin
kanalil World News,
161
00:12:42,499 --> 00:12:45,344
aga ma leidsin reportaaži
natuke vasakpoolne, tead?
162
00:12:45,499 --> 00:12:47,300
Ahjaa.
163
00:12:55,042 --> 00:12:56,428
Tere?
164
00:12:56,583 --> 00:12:58,551
Tere, see olen mina. Kas saate praegu rääkida?
165
00:12:58,709 --> 00:13:00,628
Jah, muidugi, jätka. Mis lahti on?
166
00:13:00,792 --> 00:13:03,922
Pidage meeles seda väikest poissi
asenduskodust...
167
00:13:04,084 --> 00:13:06,052
väike armas naljakas
ülikonnas ja mütsis?
168
00:13:06,209 --> 00:13:08,426
Pole kindel, et ma seda tean, aga jätkake.
169
00:13:08,584 --> 00:13:11,382
Noh, ta on siin.
Mida sa mõtled: "Ta on siin"?
170
00:13:11,543 --> 00:13:14,388
Ta on siin meie elutoas.
Mida ta seal teeb?
171
00:13:14,543 --> 00:13:17,009
Ta vaatab CNN-i
ja rüüpab tassi piima.
172
00:13:17,169 --> 00:13:19,089
Ei, ei. Ma mõtlen... mida?
173
00:13:19,252 --> 00:13:22,263
Ma ei saa aru.
Alec, ma arvan, et sa pead koju tulema.
174
00:13:30,837 --> 00:13:32,389
Shh.
175
00:13:35,670 --> 00:13:37,306
Tema nimi on Eli.
176
00:13:38,504 --> 00:13:41,716
Mida ta teeb?
Uinakut tehes. Ta ütles, et on väsinud.
177
00:13:43,504 --> 00:13:45,590
See on natuke veider, kas pole?
178
00:13:45,755 --> 00:13:49,761
Tähendab, ta lihtsalt ilmub kohale
meie ukselävel, ei helista ega hoiatust.
179
00:13:49,922 --> 00:13:52,139
Proua Lange ütles, et protsess on olemas.
180
00:13:52,297 --> 00:13:54,182
Mida me peaksime tegema?
181
00:13:54,339 --> 00:13:55,725
Noh, sa helistasid agentuurile, eks?
182
00:13:55,881 --> 00:13:59,341
Jätsin proua Langele sõnumi,
aga ta pole mulle veel tagasi helistanud.
183
00:14:02,090 --> 00:14:05,385
Niisiis, Alec, ma saan aru
teil on mänguasjafirma.
184
00:14:05,548 --> 00:14:06,935
Kas see on õige?
185
00:14:07,090 --> 00:14:08,761
Jah, see on õige, Eli.
186
00:14:08,924 --> 00:14:10,974
Kuidas nendel päevadel äri läheb?
187
00:14:11,132 --> 00:14:13,182
Nii-nii. Võiks parem olla.
188
00:14:13,341 --> 00:14:16,600
Kas teid on tabanud majanduslangus? Majandus
on natukene jänni läinud.
189
00:14:16,758 --> 00:14:19,389
Kui vana sa ütlesid, et oled?
Seitse.
190
00:14:19,550 --> 00:14:21,020
Kuidas teate majanduslangusest?
191
00:14:21,175 --> 00:14:22,561
Eks igaüks?
192
00:14:22,717 --> 00:14:25,395
See on ainult uudistes
iga sekund päevast.
193
00:14:25,550 --> 00:14:28,845
Peaksite pea sees olema
liiv majanduslangusest teadmata.
194
00:14:29,009 --> 00:14:31,510
Süüdistan kõrge riskitasemega hüpoteeklaenuandjaid.
195
00:14:31,676 --> 00:14:34,935
Nad lubasid inimestel laenata
palju rohkem kui nende aastane sissetulek.
196
00:14:35,093 --> 00:14:37,938
Mida?
Ta on armas. Kas me saame teda hoida?
197
00:14:38,093 --> 00:14:39,598
Uurime lihtsalt proua Langega.
198
00:14:39,760 --> 00:14:41,479
Need asjad nõuavad tavaliselt
palju paberitööd.
199
00:14:41,635 --> 00:14:44,397
See on alati seotud paberimajandusega.
200
00:14:55,303 --> 00:14:56,974
Issand, mis toimub?
201
00:15:00,095 --> 00:15:03,106
Vabandage. Tere.
Ma otsin proua Langet.
202
00:15:07,138 --> 00:15:10,433
Ta kukkus veidi.
Murdis jalaluu ja lõi pähe.
203
00:15:10,596 --> 00:15:13,097
Vabandust, et olen tundetu.
Ma tean, et see on ebamugav hetk.
204
00:15:13,263 --> 00:15:15,847
Kuid üks teie poistest ilmus kohale
meie ukselävel nende paberitega
205
00:15:16,013 --> 00:15:17,768
ja tahtsime veenduda
kõik oli OK.
206
00:15:17,930 --> 00:15:19,685
Peate mind vabandama.
207
00:15:19,847 --> 00:15:22,230
Tavaliselt ma lastega ei tegele.
Töötan raamatupidamises.
208
00:15:22,389 --> 00:15:25,980
Rakendus näib olevat
järjekorras nii kaugele kui ma aru saan.
209
00:15:26,139 --> 00:15:30,607
Noh, olgu siis.
Ja see on tema allkiri vormil.
210
00:15:30,765 --> 00:15:33,527
Jane, parameedikud tahavad
sinuga sõna sekka öelda.
211
00:15:33,682 --> 00:15:37,060
Vaata, proua Lange teeks
mitte kunagi, kunagi ei lase last lahti
212
00:15:37,224 --> 00:15:39,144
ilma vanemaid eelnevalt täielikult kontrollimata.
213
00:15:39,307 --> 00:15:41,642
Ta vist kiirustas
teie rakendus.
214
00:15:41,808 --> 00:15:44,391
Nii et kui sa oled õnnelik...
Olen rahul.
215
00:15:44,558 --> 00:15:47,189
Oleme... õnnelikud.
Aga...
216
00:15:47,350 --> 00:15:50,941
Ma ütlen teile, mida. Ma jooksen sellest mööda pr
Lange just niipea, kui ta kohale jõuab.
217
00:15:51,100 --> 00:15:53,317
Hästi?
Aitäh.
218
00:15:54,809 --> 00:15:57,440
OK!
219
00:16:16,227 --> 00:16:18,029
See on hullumeelsus.
220
00:16:19,186 --> 00:16:21,652
Ärme sellest siin räägi.
221
00:16:21,811 --> 00:16:24,064
Kas kõik on korras?
See on korras.
222
00:16:25,270 --> 00:16:27,108
Tõesti, kas ma tegin midagi valesti?
223
00:16:27,270 --> 00:16:29,771
Ei! Ei, kullake,
sa pole midagi teinud.
224
00:16:29,937 --> 00:16:33,280
Meil on lihtsalt... vaja kohaneda,
see on kõik.
225
00:16:33,437 --> 00:16:37,314
ma näen. Kas sa siis pahandaksid
muusika uuesti üles keerama?
226
00:16:48,731 --> 00:16:50,485
Tulge, poisid, laulge!
227
00:16:58,107 --> 00:17:00,441
Alec?
Minuga on kõik korras, aitäh.
228
00:17:36,902 --> 00:17:39,154
Sa tead neid kõiki
hambavalgendustooted'?
229
00:17:39,319 --> 00:17:40,705
Mm-hm?
230
00:17:40,861 --> 00:17:43,622
Ilmselt pole see midagi enamat
kui vesinikperoksiid.
231
00:17:43,778 --> 00:17:46,409
Kas sa suudad seda uskuda?
Lihtsalt kodune valgendi.
232
00:17:46,569 --> 00:17:47,956
Kui naljakas see on?
233
00:17:53,070 --> 00:17:56,495
Ta on naljakas.
234
00:17:57,862 --> 00:17:59,830
Kust ta saab
kõik need suured sõnad?
235
00:17:59,987 --> 00:18:02,405
Ja see ülikond!
236
00:18:06,030 --> 00:18:06,907
Oled sa ärkvel?
237
00:18:07,071 --> 00:18:08,577
Mm-hm.
238
00:18:08,738 --> 00:18:11,784
Kõik korras?
239
00:18:11,947 --> 00:18:13,997
Mm-hm.
240
00:19:12,661 --> 00:19:14,996
Olen kuulnud, et see raamat on eriti hea.
241
00:19:15,161 --> 00:19:16,963
"Sõda ja rahu"?
242
00:19:17,120 --> 00:19:20,794
Ehk leiame midagi
veidi lapsesõbralikum.
243
00:19:22,870 --> 00:19:25,833
"Põrandas on auk
voodi lähedal ukse juures."
244
00:19:25,996 --> 00:19:27,750
"Ma olen kindel, et ma pole seda kunagi varem näinud."
245
00:19:27,913 --> 00:19:29,833
"Ma olen kindel, et seda seal polnud
laupäeva õhtul"
246
00:19:29,996 --> 00:19:32,046
"Kui ma voodisse ronisin
ja lülitas tule välja."
247
00:19:32,205 --> 00:19:34,883
"Pühapäeval ärkasin üles, kukkusin voodist välja,"
248
00:19:35,038 --> 00:19:37,373
"põrkes vastu põrandat
ja mul peast sinikas."
249
00:19:37,538 --> 00:19:39,376
Zooey?
Jah, kullake?
250
00:19:39,539 --> 00:19:42,419
Kas sa magad täna siin minuga?
251
00:19:42,581 --> 00:19:45,164
Muidugi ma teen.
252
00:20:09,083 --> 00:20:11,584
Hommikust, ema.
253
00:20:11,750 --> 00:20:13,800
Jeesus!
254
00:20:13,959 --> 00:20:16,176
Oh, sa ehmatasid mind!
255
00:20:18,334 --> 00:20:20,468
Mis kell on?
7:04.
256
00:20:20,626 --> 00:20:24,170
Kuidas sa magasid?
Mina? Ei saakski parem olla.
257
00:20:24,335 --> 00:20:26,800
Kuidas on sinuga?
Suurepärane.
258
00:20:26,960 --> 00:20:29,093
Hommikusöök?
Muidugi.
259
00:20:29,252 --> 00:20:31,718
Kus Alec on?
Ta läks tööle.
260
00:20:31,877 --> 00:20:34,674
Oh. Nii vara?
261
00:20:42,253 --> 00:20:45,844
Jah, vabandust.
Olete juba niigi tugevalt üle pingutatud.
262
00:20:46,003 --> 00:20:47,971
Ilma suurema turvalisuseta,
263
00:20:48,129 --> 00:20:51,009
me ei saa tegelikult palju rohkem teha,
Ma kardan, härra Morrison.
264
00:20:51,171 --> 00:20:55,971
Ee, teil on võimalik kohtuda
teie rahalised kohustused?
265
00:20:56,129 --> 00:20:57,635
Oh, aitäh.
266
00:20:57,796 --> 00:21:00,380
Asi on lihtsalt selles, et pank
tuleb nendel päevadel päris kõvasti alla
267
00:21:00,546 --> 00:21:03,392
klientidele, kes seda ei suuda
täita oma igakuised kohustused.
268
00:21:03,547 --> 00:21:05,881
Ma ei taha teile meelde tuletada, et teie vara
saab tagasi võtta...
269
00:21:06,047 --> 00:21:07,173
Küll läheb hästi.
270
00:21:07,339 --> 00:21:09,922
Lihtsalt sellepärast, tead, hetk tagasi
sa taotlesid teist laenu, nii et...
271
00:21:10,089 --> 00:21:11,641
Küll läheb hästi.
Õige.
272
00:21:11,798 --> 00:21:14,263
Vabandust, kas ma saaksin lihtsalt...
Kas ma saaksin selle pliiatsi tagasi, palun?
273
00:21:16,215 --> 00:21:17,767
Suur tänu.
274
00:21:49,176 --> 00:21:51,973
Kust sa kokkama õppisid?
Delia Smith.
275
00:21:55,010 --> 00:21:58,222
Hei... sa ei pea
kutsu mind emaks, tead.
276
00:21:58,385 --> 00:22:02,013
ma tean. Ma võin sind Zooeyks kutsuda, kui soovid.
277
00:22:02,177 --> 00:22:04,263
Noh, mis iganes teid mugavaks teeb.
278
00:22:04,428 --> 00:22:06,680
OK, ema.
279
00:22:08,636 --> 00:22:10,556
Hei, ma siis mõtlesin -
võib-olla peaksime poodi minema
280
00:22:10,720 --> 00:22:13,896
ja toon sulle uued riided
nii et sa ei pea end iga päev riidesse panema.
281
00:22:14,053 --> 00:22:18,356
Ma ei riietu sellepärast, et pean.
Mees peaks igal ajal oma parima välja nägema.
282
00:22:18,512 --> 00:22:20,313
Täiesti õige.
283
00:22:20,471 --> 00:22:22,474
Igaks juhuks, kui soovite riietuda
juhuslikumalt.
284
00:22:22,638 --> 00:22:24,606
Hindan žesti.
285
00:22:33,597 --> 00:22:35,149
Tom! Tom, tule sisse, tule sisse.
286
00:22:35,306 --> 00:22:37,226
Olgu, härra Morrison?
Jah, hästi, hästi.
287
00:22:37,389 --> 00:22:39,274
Mis lahti on?
288
00:22:39,431 --> 00:22:42,525
Ee... vabandust häirimisest ja kõik.
289
00:22:42,681 --> 00:22:45,775
Lihtsalt... noh, mina ja poisid...
290
00:22:45,932 --> 00:22:48,646
...mõtlesid, mis olukord on.
291
00:22:48,807 --> 00:22:51,438
Mis olukorras?
292
00:22:51,599 --> 00:22:54,182
No palgatšekkide jms kohta.
293
00:22:54,349 --> 00:22:56,684
Oh, ma näen. Makske tšekke.
294
00:22:56,849 --> 00:22:58,236
Sina ja poisid.
Jah.
295
00:22:58,391 --> 00:22:59,943
Mina ja poisid.
296
00:23:01,308 --> 00:23:03,892
Tom, kõigi aastate jooksul
sa oled siin töötanud,
297
00:23:04,058 --> 00:23:05,564
kas me oleme sind kunagi alt vedanud?
298
00:23:05,725 --> 00:23:07,112
See on lihtsalt kõik, söör.
299
00:23:07,267 --> 00:23:09,685
Olen siin töötanud alates teie isast
asutas firma.
300
00:23:09,851 --> 00:23:12,150
45 aastat olen siin olnud.
301
00:23:12,309 --> 00:23:14,277
Ma olen lihtsalt...
302
00:23:14,434 --> 00:23:16,603
...käes läbi natuke raske plaastri
hetkel
303
00:23:16,768 --> 00:23:18,439
tead, majanduslangusega
ja kõike.
304
00:23:18,601 --> 00:23:20,190
Ma saan sellest aru, söör.
305
00:23:20,352 --> 00:23:22,272
Aga mul on pere, keda toita.
306
00:23:24,477 --> 00:23:26,397
Tõde on, Tom...
307
00:23:28,686 --> 00:23:32,526
Tõde on, Tom, ma pidin seda kasutama
viimane meie raha võlgade tasumiseks.
308
00:23:32,686 --> 00:23:35,697
Muidu tehast pole.
309
00:23:38,478 --> 00:23:42,697
Vaata, kui sa saaksid... noh,
kui te kõik suudaksite minuga välja kannatada,
310
00:23:42,854 --> 00:23:44,406
kõik saab korda.
311
00:23:46,979 --> 00:23:48,650
Las ma räägin poistega.
312
00:23:48,813 --> 00:23:50,650
Aitäh, Tom.
313
00:24:15,565 --> 00:24:17,117
Mis siin on?
314
00:24:17,274 --> 00:24:19,491
See on ruum, kuhu me ei lähe.
315
00:24:19,649 --> 00:24:21,948
Miks mitte?
316
00:24:24,066 --> 00:24:26,152
Võib-olla ühel päeval räägin teile sellest kõigest.
317
00:24:35,275 --> 00:24:36,864
See on Chelsea Gardens.
318
00:24:37,026 --> 00:24:39,740
Kas sa tahad sisse minna?
319
00:24:39,901 --> 00:24:43,954
Hästi. Tule nüüd.
320
00:24:57,403 --> 00:24:58,872
Ma käisin siin palju.
321
00:24:59,028 --> 00:25:01,908
See on ilus.
kas pole?
322
00:25:02,070 --> 00:25:05,448
Hommikust teile mõlemale.
Hommik.
323
00:25:20,363 --> 00:25:21,868
Ilusad aiad, need on.
324
00:25:22,030 --> 00:25:25,539
Ma saaksin siin istuda päevi.
325
00:25:25,697 --> 00:25:27,451
Potts on nimi.
326
00:25:27,614 --> 00:25:29,119
See on naljakas nimi.
327
00:25:29,281 --> 00:25:31,580
Ma olen naljakas mees
kui sa mind tundma saad.
328
00:25:31,739 --> 00:25:34,287
Mina olen Eli. See on Zooey.
329
00:25:34,448 --> 00:25:37,245
Tore teiega kohtuda, härra Potts.
330
00:25:37,406 --> 00:25:39,789
Peaksime ilmselt teel olema.
331
00:25:39,948 --> 00:25:42,414
Nad veedavad tunde
lillede kallal töötamine
332
00:25:42,574 --> 00:25:45,252
pärast pimedat, kui väravad on suletud
ja kedagi ei lasta sisse.
333
00:25:45,407 --> 00:25:47,245
Olen neid oma silmaga näinud.
334
00:25:47,407 --> 00:25:49,576
See on nagu väike pidu.
Kavalad pisiasjad, need on!
335
00:25:49,741 --> 00:25:51,127
Mida sa sellega mõtled?
336
00:25:51,283 --> 00:25:53,749
Ta teab. Ütle neile, noormees.
337
00:25:53,908 --> 00:25:57,084
Kas sa mõtled... haldjaid?
338
00:25:57,242 --> 00:25:58,961
Näete? Haldjad.
339
00:25:59,117 --> 00:26:00,503
Sa usud, kas pole?
340
00:26:00,659 --> 00:26:03,586
"Peeter Paanis" jah.
341
00:26:03,742 --> 00:26:05,497
Olen sind ringi näinud.
342
00:26:05,659 --> 00:26:08,207
Mmm, ela just seal.
343
00:26:08,368 --> 00:26:09,754
Oh, jah, see on kõik.
344
00:26:09,909 --> 00:26:12,588
Ühele vanale mehele ei saanud mõnest bobist säästa
nüüd, kas saaksid?
345
00:26:16,452 --> 00:26:18,537
15. mai 2007.
346
00:26:19,994 --> 00:26:21,962
See on... kui...
347
00:26:22,119 --> 00:26:23,671
Jah, ma tean.
348
00:26:25,619 --> 00:26:27,172
Kust sa tead?
349
00:26:27,328 --> 00:26:29,248
Palju tulekut ja minekut.
Olen sind ringi näinud.
350
00:26:29,411 --> 00:26:32,422
Noh, ma jätan teid mõlemad selle hooleks.
351
00:26:32,578 --> 00:26:34,214
Nautige oma päeva.
352
00:26:39,912 --> 00:26:41,880
Kummaline mees.
353
00:26:48,413 --> 00:26:54,174
Oh! Milline ootamatu üllatus!
354
00:26:54,330 --> 00:26:56,547
Ema, seal on keegi
Ma tahaksin, et sa kohtuksid.
355
00:26:56,706 --> 00:26:58,460
See on Eli.
356
00:26:58,622 --> 00:27:02,380
Noh! Tere, noormees.
Tere!
357
00:27:02,540 --> 00:27:05,218
Zooey rääkis mulle sinust kõik.
358
00:27:05,373 --> 00:27:07,957
Kas ta ütles teile, et mu lemmikkunstnik?
on Chagall?
359
00:27:08,123 --> 00:27:10,625
Mida ta ei maininud.
360
00:27:10,790 --> 00:27:13,884
Kas ta ütles sulle, et ma
kas eelistate Maci arvutile?
361
00:27:14,041 --> 00:27:16,921
Ei, seda ka mitte!
362
00:27:17,083 --> 00:27:20,129
Nii et ma arvan, et ta ei teinud seda
siis ütle teile kõik.
363
00:27:20,291 --> 00:27:22,211
Ei, mitte kõike.
364
00:27:24,083 --> 00:27:25,470
See on Alec.
365
00:27:25,625 --> 00:27:28,091
Tere.
Kena kardigan.
366
00:27:28,250 --> 00:27:32,755
Lõpuks
silmapaistva maitsega mees!
367
00:27:32,917 --> 00:27:35,134
Õmblus on suurepärane.
368
00:27:35,293 --> 00:27:40,010
Noh, see on sellepärast, et ma tegin seda ise.
Muljetavaldav!
369
00:27:40,168 --> 00:27:41,294
Kas kõik on korras?
370
00:27:41,460 --> 00:27:43,214
Ei, probleem on
tehases alla.
371
00:27:43,377 --> 00:27:45,261
Hmm.
372
00:27:47,836 --> 00:27:50,467
Täname toetuse eest. Nagu ikka.
373
00:27:50,627 --> 00:27:53,211
Ma ei öelnud midagi.
Sa ei pidanud.
374
00:27:53,378 --> 00:27:55,381
Tule, Eli.
375
00:28:02,129 --> 00:28:04,463
Ei. Ei, vabandust.
Sa küsid liiga palju.
376
00:28:04,629 --> 00:28:06,597
Kallid, palun.
377
00:28:06,754 --> 00:28:08,141
Natuke rohkem usku.
378
00:28:08,296 --> 00:28:11,472
Kõik, mida ma palun, on, et jääksite minu juurde
veel natukeseks ajaks.
379
00:28:11,629 --> 00:28:13,016
Vabandust, härra Morrison.
Ainult kuni...
380
00:28:13,171 --> 00:28:14,724
Tom, palun!
381
00:28:14,880 --> 00:28:17,760
Vabandust, söör. Püüdsin nendega rääkida,
Ma tõesti tegin.
382
00:28:17,922 --> 00:28:20,256
Aga sina?
Sa jääd, eks?
383
00:28:20,422 --> 00:28:23,598
Jah, ma jään. Jään veel natukeseks.
384
00:28:23,756 --> 00:28:24,846
Aitäh.
385
00:28:26,089 --> 00:28:28,258
Tere. Hei, mis toimub?
386
00:28:28,423 --> 00:28:31,220
Nad on läinud.
Kes on läinud?
387
00:28:31,381 --> 00:28:33,634
Noh, peale Tomi, kõik.
388
00:28:33,798 --> 00:28:36,560
Mu isa pöörduks
tema hauas, kui ta mind praegu näeks.
389
00:28:36,715 --> 00:28:39,892
Oh, ära ütle seda.
No miks mitte? See on tõde!
390
00:28:40,049 --> 00:28:41,601
Ettevõte, mille ta asutas 50 aastat tagasi
391
00:28:41,757 --> 00:28:44,223
mul kulus vaid kaks aastat
maani maha põlema!
392
00:28:44,383 --> 00:28:49,100
Ma ei suuda suurte poistega võistelda,
ja oleme silmapiirini võlgu.
393
00:28:49,258 --> 00:28:50,680
Saame veel raha laenata.
394
00:28:50,842 --> 00:28:52,762
Võtke omakapital majast välja.
395
00:28:54,509 --> 00:28:57,519
Omakapitali enam ei ole
majas, Zooey.
396
00:28:58,926 --> 00:29:01,972
Mida sa sellega mõtled?
See helikopter on nõme.
397
00:29:02,134 --> 00:29:04,434
See käib ainult üles ja alla.
398
00:29:04,593 --> 00:29:06,513
Mitte praegu, Eli.
399
00:29:06,676 --> 00:29:10,635
Ma ainult ütlen. Helikopterid on
peaks minema üles, alla ja külili.
400
00:29:10,802 --> 00:29:13,931
Pean silmas seda, et enam ei ole omakapitali.
Rohkem raha pole.
401
00:29:14,094 --> 00:29:16,428
Ma lihtsalt ootan siin, eks?
402
00:29:19,594 --> 00:29:23,814
Ma ei suuda uskuda, et panite selle hüpoteegi
maja – meie maja – mulle ütlemata.
403
00:29:25,053 --> 00:29:27,103
Ma usaldasin sind!
404
00:29:29,929 --> 00:29:31,648
Zooey!
Tule, Eli.
405
00:29:31,804 --> 00:29:33,688
Zooey, palun.
406
00:29:33,846 --> 00:29:35,398
Zooey!
407
00:29:49,639 --> 00:29:51,393
Kes vajab kallistust?
408
00:30:00,182 --> 00:30:01,687
Tead, mida ma ütlen?
409
00:30:01,848 --> 00:30:03,650
Mida?
410
00:30:03,807 --> 00:30:06,142
Parem väljas kui sisse.
411
00:30:20,809 --> 00:30:23,108
Traagiline, mis toimub
tänapäeva maailmas.
412
00:30:28,601 --> 00:30:31,481
Nii et... homme,
413
00:30:31,643 --> 00:30:34,938
sa hakkad kooli minema, eks?
414
00:30:36,435 --> 00:30:39,113
Kas ma võin teile esitada küsimuse?
Jah, muidugi.
415
00:30:39,269 --> 00:30:40,940
Kas sa ikka armastad teda?
416
00:30:41,102 --> 00:30:42,821
WHO?
Alec.
417
00:30:42,977 --> 00:30:45,443
Kas ma ikka armastan Alecit?
418
00:30:46,978 --> 00:30:48,448
Küllap küll. ma mõtlen...
419
00:30:48,603 --> 00:30:52,028
Ta on mu hingesugulane. Oleme koos olnud
kooliajast peale.
420
00:30:52,187 --> 00:30:54,652
Niisiis, milles probleem?
421
00:30:54,812 --> 00:30:57,029
Mis, kas sa oled nüüd psühhiaater?
422
00:30:57,187 --> 00:31:00,731
Mõnikord aitab võõra inimesega rääkimine.
423
00:31:01,979 --> 00:31:03,366
Sa ei ole võõras.
424
00:31:03,521 --> 00:31:05,073
Sa tead, mida ma mõtlen.
425
00:31:09,188 --> 00:31:14,439
Ma arvan... ma arvan, et oleme unustanud
kuidas lõbutseda.
426
00:31:16,856 --> 00:31:20,530
Meie suhe toimib,
vähemalt pealtnäha,
427
00:31:20,689 --> 00:31:23,368
aga nii palju asju
on katki olnud alates...
428
00:31:25,523 --> 00:31:27,277
Millest alates?
429
00:31:29,023 --> 00:31:31,240
Oled sa kindel, et oled alles seitsmene?
430
00:31:32,774 --> 00:31:34,493
Olgu, aeg magama minna, noormees.
431
00:31:34,649 --> 00:31:36,201
Tule siia.
432
00:31:40,150 --> 00:31:41,951
Hei, ma tahan, et sa teaksid...
433
00:31:44,275 --> 00:31:46,906
...sa oled väga eriline väike noormees.
434
00:31:47,067 --> 00:31:48,738
Sina ka.
435
00:32:20,737 --> 00:32:23,747
Ära muretse, temaga saab kõik hästi.
436
00:32:56,949 --> 00:32:59,366
Tere, poisid. Kas keegi tellib takso?
437
00:32:59,532 --> 00:33:01,417
Ah, jah. See oleksin mina.
438
00:33:01,574 --> 00:33:03,791
Vabandage, härrased.
439
00:33:15,034 --> 00:33:16,586
Aitäh, noormees.
440
00:33:31,869 --> 00:33:35,045
Kallis Mary, ema...
441
00:33:35,202 --> 00:33:37,881
Tere, isa.
Eli! Mida sa teed?
442
00:33:38,036 --> 00:33:39,422
Arvasin, et sul võib käsi vaja minna.
443
00:33:39,578 --> 00:33:41,581
millega?
Tööga.
444
00:33:41,745 --> 00:33:44,293
Ei, mul on kõik korras, tänan.
Sa ei näe hea välja.
445
00:33:44,453 --> 00:33:46,042
Olen, tõesti.
446
00:33:46,203 --> 00:33:49,582
Kui nimetate tühja tehast "heaks",
kes ma siis olen, et vaidlema?
447
00:33:51,412 --> 00:33:53,415
Kas sa ei peaks olema
koolis või midagi?
448
00:33:53,579 --> 00:33:55,417
Või midagi, jah.
449
00:33:55,579 --> 00:33:57,250
OK, tule. Ma annan su tagasi.
450
00:33:57,413 --> 00:34:00,791
Ja Eli, palun kutsu mind Aleciks.
451
00:34:00,955 --> 00:34:04,250
Jah, härra.
Ei, lihtsalt "Alec" sobib.
452
00:34:04,413 --> 00:34:06,298
Tule nüüd.
453
00:34:08,622 --> 00:34:11,123
Teil on palju suurepäraseid tooteid.
454
00:34:11,289 --> 00:34:13,090
Miks, tänan.
455
00:34:13,248 --> 00:34:14,753
Ma arvan ka nii.
456
00:34:14,914 --> 00:34:17,167
Vaadake seda.
457
00:34:18,456 --> 00:34:20,045
See on üks meie uutest mänguasjadest.
458
00:34:27,041 --> 00:34:29,257
Lahe!
ma tean!
459
00:34:31,083 --> 00:34:32,837
Niisiis, milles probleem?
460
00:34:32,999 --> 00:34:35,382
Probleem, mu väike sõber, on rahas.
461
00:34:35,541 --> 00:34:36,928
Nagu alati on.
462
00:34:37,083 --> 00:34:39,667
See on kõige kurja juur.
Oh, sa räägid mulle.
463
00:34:39,833 --> 00:34:42,880
Vaata, ma parem helistan Zooeyle,
anna talle teada, et oled siin.
464
00:34:44,626 --> 00:34:46,344
Eli, mida kuradit?
465
00:34:46,501 --> 00:34:48,302
Astuge sisse, mõlemad.
466
00:34:49,959 --> 00:34:53,006
Sa ei saa lihtsalt taksot tellida
ja lahkuge koolist millal iganes soovite.
467
00:34:53,168 --> 00:34:56,297
No kuidas sa mind ootad
ringi liikuma?
468
00:34:56,460 --> 00:34:58,759
Kas olete olnud
Londoni buss hiljuti?
469
00:34:58,919 --> 00:35:01,965
Takso on tõesti kiireim
ja kõige tõhusam viis.
470
00:35:02,127 --> 00:35:04,675
Sa tead, mida ma mõtlen.
Vabandust.
471
00:35:06,919 --> 00:35:08,638
Oled sa näljane, Alec?
472
00:35:08,795 --> 00:35:10,928
Jah, ma arvan.
473
00:35:11,962 --> 00:35:13,881
Tere. Kas keegi tellis hiina keelt?
474
00:35:16,545 --> 00:35:17,755
Mida?
475
00:35:27,963 --> 00:35:31,554
Kes oleks arvanud, et teie ühine
kas part võiks kõigest nii hästi maitseda?
476
00:35:31,713 --> 00:35:35,174
Torka see pannkoogi sisse,
lisa veidi talisibulat ja hoisin kastet
477
00:35:35,339 --> 00:35:36,725
ja Bob on sinu onu.
478
00:35:36,881 --> 00:35:39,346
Eli... palun küsi minult järgmine kord.
479
00:35:39,506 --> 00:35:40,892
Jah, OK. Vabandust.
480
00:35:41,048 --> 00:35:44,675
Aga nüüd sa oled siin, sa pead
tunnista... kui hea see krõbe part on?
481
00:35:44,840 --> 00:35:48,514
Jah, see on tõesti väga hea.
482
00:35:48,673 --> 00:35:51,388
Mida? Ma lihtsalt ütlen!
483
00:35:51,549 --> 00:35:55,851
Tähendab, tal on mõte. Niipalju kui
krõbe part läheb, see on päris hea, kas pole?
484
00:35:56,007 --> 00:35:58,307
Meil on veel palju rääkida.
485
00:36:01,258 --> 00:36:02,847
Jah, vaata selle kohta...
486
00:36:03,008 --> 00:36:05,474
Vaata, sa võid hiljem südamest rääkida.
487
00:36:05,633 --> 00:36:08,265
Nüüd, kas saate mulle mõnest edasi anda
see krõbedaks hakitud veiseliha?
488
00:36:15,259 --> 00:36:17,843
Ta teab, kuidas tellida head hiinlast,
Ma annan talle selle!
489
00:36:18,010 --> 00:36:20,807
Võib-olla peaksin kulutama
temaga rohkem aega.
490
00:36:24,635 --> 00:36:26,638
vabandan.
491
00:36:28,010 --> 00:36:30,014
ma tõesti olen.
492
00:36:31,552 --> 00:36:33,769
Ainult raamatupoega me ära ei ela.
493
00:36:33,928 --> 00:36:36,394
ma tean.
Me oleme mõeldud olema perekond!
494
00:36:37,970 --> 00:36:40,897
Ma aitan meid sellest jamast välja. ma teen.
495
00:36:45,262 --> 00:36:47,597
Vaata, ma lähen välja
ja tõmba õhku, eks?
496
00:37:24,433 --> 00:37:25,819
Eli?
497
00:37:25,974 --> 00:37:27,812
Kust sa selle said?
498
00:37:27,975 --> 00:37:29,527
Kõrvaltoast.
499
00:37:33,933 --> 00:37:36,435
Sellesse tuppa ei tohi kunagi minna.
500
00:37:36,600 --> 00:37:38,402
Aga ma lihtsalt mõtlesin...
Mitte kunagi!
501
00:37:38,559 --> 00:37:41,274
Kas saate aru?
502
00:38:37,023 --> 00:38:39,950
Hirmutas mu ära!
503
00:38:40,106 --> 00:38:41,742
Kus sa oled olnud?
504
00:38:41,898 --> 00:38:43,404
Vabandust.
505
00:38:43,565 --> 00:38:45,403
Kuidas teil täna õhtul läheb, härra Potts?
506
00:38:45,565 --> 00:38:48,695
Mul on parem olnud.
Ma magasin, kuni sa mind äratasid.
507
00:38:48,857 --> 00:38:53,195
Hei, vaata helgemat poolt. Vähemalt
sa ei pea iga päev koolis käima.
508
00:38:53,358 --> 00:38:55,824
Mis sellega lahti on?
509
00:38:55,983 --> 00:38:58,069
Sa võiksid õppida üht-teist.
510
00:38:59,775 --> 00:39:01,446
Kuidas te elate
sinu uus kodu?
511
00:39:01,609 --> 00:39:04,192
Noh, nad on armas paar.
512
00:39:04,359 --> 00:39:07,737
Ta on natuke raske töö,
aga ma olen kindel, et lõpuks ta pehmeneb.
513
00:39:07,901 --> 00:39:10,319
Need asjad võtavad aega.
514
00:39:10,484 --> 00:39:13,365
Mul ei ole igavesti, härra Potts.
Sa ei saa sellega kiirustada.
515
00:39:13,526 --> 00:39:15,909
Kõik on erinevad, tead?
516
00:39:16,068 --> 00:39:18,949
Oh, ma arvan.
517
00:39:25,778 --> 00:39:27,413
John!
518
00:39:27,569 --> 00:39:29,371
Tore sind jälle näha.
Ja sina, Alec.
519
00:39:29,528 --> 00:39:33,487
Istuge. Puuviljatarretis? Need on vormitud
USA presidentide näol.
520
00:39:33,653 --> 00:39:35,123
Ei, tänan.
Oled sa kindel?
521
00:39:35,278 --> 00:39:38,289
Tegelikult ma tahtsin sinuga rääkida
teie liini kohta.
522
00:39:38,445 --> 00:39:40,947
Hmm. OK, mis lahti?
523
00:39:41,112 --> 00:39:43,578
No pole mõtet
võsa peksmine, ma arvan.
524
00:39:43,738 --> 00:39:46,784
Näete, asi on selles
majanduslangus, marginaalid vähenevad ja...
525
00:39:46,946 --> 00:39:48,784
...me ei saa endale lubada varusid
väiksemad jooned.
526
00:39:48,946 --> 00:39:50,333
Noh, see on korras.
527
00:39:50,488 --> 00:39:54,079
Vaatame marginaale
ja vaata, kas saame selle teie heaks tööle panna.
528
00:39:54,239 --> 00:39:57,617
Viimase kahe aasta jooksul
asjad on allamäge läinud.
529
00:39:57,781 --> 00:40:01,289
Ma mõistan teie olukorda täielikult.
Mul on sinust kohutavalt kahju.
530
00:40:01,448 --> 00:40:04,293
John, kui kaua ma olen sind tundnud,
hmm?
531
00:40:04,448 --> 00:40:07,459
Ma olin teie pulmas, jumala eest.
Ma olin Alice'i ristimisel!
532
00:40:07,615 --> 00:40:09,001
Jah, ma tean, ma tean.
533
00:40:09,157 --> 00:40:12,665
Me jääme alati sõpradeks. Sellepärast
Tahtsin sulle näost näkku öelda.
534
00:40:12,824 --> 00:40:16,035
Aga palun saage aru.
See on lihtsalt äri.
535
00:40:16,199 --> 00:40:20,288
Sinu jaoks ehk.
Minu jaoks on see minu elatis.
536
00:40:21,616 --> 00:40:23,666
Ma arvan, et on veel üks variant.
537
00:40:23,825 --> 00:40:28,993
Kui olete kunagi mõelnud selle koha müümisele,
Võib-olla kaldun pakkumist tegema.
538
00:40:29,159 --> 00:40:31,837
Seda ei müüda, John.
539
00:40:31,992 --> 00:40:34,291
Ma lihtsalt mõtlesin, et sa võiksid seda raha kasutada.
540
00:40:34,451 --> 00:40:38,161
Mu isa ehitas selle koha nullist üles.
541
00:40:38,326 --> 00:40:40,164
Jah, ja ta oli ka hea mees.
542
00:40:40,326 --> 00:40:44,001
Peate lihtsalt selle välja mõtlema
mõned uued ideed, see on kõik.
543
00:40:47,119 --> 00:40:48,292
Oh, noh.
544
00:40:49,827 --> 00:40:51,463
Sa tead, kus ma olen.
545
00:40:56,495 --> 00:40:57,917
Tere, isa.
546
00:40:58,078 --> 00:41:01,338
Ma tean, et sellest on mõnda aega möödas
sellest ajast, kui ma sind vaatama tulin.
547
00:41:05,079 --> 00:41:07,164
Tõde on...
548
00:41:10,371 --> 00:41:12,706
Oh, isa, ma olen sassi läinud.
549
00:41:16,246 --> 00:41:18,581
Kui sa oleksid praegu siin,
Ma tean täpselt, mida sa ütleksid.
550
00:41:18,747 --> 00:41:20,382
Mida ta ütleks?
551
00:41:22,414 --> 00:41:24,049
Issand! Sa ehmatasid mind.
552
00:41:24,206 --> 00:41:26,007
Vabandust.
553
00:41:29,248 --> 00:41:31,381
kes sa oled?
Potts on nimi.
554
00:41:31,540 --> 00:41:34,218
Ma kaldun mõnda
vanad hauakivid on kõik.
555
00:41:34,373 --> 00:41:36,044
Hoidke need puhtad ja korras.
556
00:41:36,207 --> 00:41:38,424
ma näen.
557
00:41:39,832 --> 00:41:40,875
Nii et...
558
00:41:42,957 --> 00:41:45,636
Nii et...
Mida ta ütleks?
559
00:41:48,458 --> 00:41:50,461
vabandan. Arvasin, et olen siin üksi.
560
00:41:50,625 --> 00:41:53,303
Ma võin minna, kui soovite.
561
00:41:54,375 --> 00:41:55,927
Ta ütleks...
562
00:41:58,459 --> 00:42:04,053
"Alec, ma ehitasin selle ettevõtte nullist üles
minu nimega mitte ühtegi senti."
563
00:42:06,085 --> 00:42:07,969
"Ära vea mind alt, poiss."
564
00:42:08,126 --> 00:42:11,469
Ja... sa lasid ta alt vedada?
565
00:42:11,627 --> 00:42:13,760
Oh.
566
00:42:13,919 --> 00:42:16,301
Teate, hauad teevad seda
naljakaid asju inimestele.
567
00:42:16,461 --> 00:42:19,306
Võiks arvata, et inimesed on lollid
surnutega rääkides.
568
00:42:21,211 --> 00:42:22,763
Kas näete seda kibuvitsa?
569
00:42:23,961 --> 00:42:27,838
Sa ei arva kunagi midagi nii ilusat
kuna see võib hauast kasvada.
570
00:42:29,879 --> 00:42:31,633
Ma ei järgi.
571
00:42:31,795 --> 00:42:33,633
Noh, seal on see vana väljend,
tead...
572
00:42:33,796 --> 00:42:36,427
Ee... mis see on?
573
00:42:38,838 --> 00:42:42,975
„tuhast üles
kasvata edu roose.
574
00:42:43,130 --> 00:42:45,761
Mõtle, kuidas sul nüüd läheb.
575
00:43:02,882 --> 00:43:04,387
Oho!
576
00:43:04,549 --> 00:43:06,101
Ja mitte ainult seda.
577
00:43:06,257 --> 00:43:08,177
Kui koju jõudsime,
ta tellis Hiina toitu.
578
00:43:08,341 --> 00:43:09,727
Ja mitte ainult vana hiinlane.
579
00:43:09,882 --> 00:43:11,802
Ma mõtlen seda krõbedat part
oli siit maailmast väljas.
580
00:43:11,966 --> 00:43:13,471
See oli parim, mida ma eales maitsnud olen.
581
00:43:13,633 --> 00:43:16,264
Kõlab nagu keegi
Ma tahaksin aega veeta!
582
00:43:16,425 --> 00:43:20,383
Asi on selles, et ma lihtsalt ei saa sellega harjuda
kogu vahetu pere asi, tead?
583
00:43:20,550 --> 00:43:22,055
Ja kuidas sinu ja Zooeyga lood on?
584
00:43:22,217 --> 00:43:23,936
Meil on mõni muu
praegu suured probleemid.
585
00:43:24,092 --> 00:43:25,016
nagu mida?
586
00:43:25,176 --> 00:43:28,138
Raha. Vaevalt uisutame mööda.
587
00:43:28,301 --> 00:43:31,596
See on hämmastav, kui palju hõõrdumist see tekitab.
588
00:43:32,635 --> 00:43:35,266
Te kahekesi... olite teineteise üle.
589
00:43:35,426 --> 00:43:37,560
Jah, võib-olla koolis.
590
00:43:37,718 --> 00:43:41,262
Sa ei tea kunagi talle otsa vaadata,
aga ta oli jalgpallimeeskonna ründaja.
591
00:43:41,427 --> 00:43:42,814
Jah?
592
00:43:42,969 --> 00:43:45,268
Kõik tüdrukud olid temasse armunud.
593
00:43:45,427 --> 00:43:47,762
Aga me lihtsalt klõpsasime.
594
00:43:47,928 --> 00:43:52,147
Meie esimesel kohtingul
ta viis mind rulluisutama!
595
00:43:52,303 --> 00:43:53,939
Aga see oli omal ajal tagasi
596
00:43:54,095 --> 00:43:55,731
kui rulluiskudel oli
neli võrdsete vahedega ratast.
597
00:43:55,887 --> 00:43:58,602
Mäletan, et ta veetis suurema osa ajast
maa peal!
598
00:43:58,762 --> 00:44:01,974
Ta veetis kogu aja maas!
Ta ei saanud oma elu päästmiseks uisutada.
599
00:44:04,888 --> 00:44:07,187
Aga vau.
600
00:44:08,596 --> 00:44:10,682
Ta oli imeilus.
601
00:44:10,847 --> 00:44:12,897
Me olime nii armunud.
Õnn teile.
602
00:44:13,055 --> 00:44:16,231
Kõlab nagu te kaks varem
koos palju nalja.
603
00:44:16,389 --> 00:44:19,483
Jah.
604
00:44:19,639 --> 00:44:21,689
Jah, tegime.
605
00:44:22,973 --> 00:44:24,525
Meie tegime.
606
00:44:39,183 --> 00:44:40,854
Tere.
Tere.
607
00:44:41,016 --> 00:44:42,403
Mida sa siin teed?
608
00:44:42,558 --> 00:44:44,644
Ma lihtsalt mõtlesin.
609
00:44:45,850 --> 00:44:48,612
Ehk Eli võiks tulla
ja veeda minuga natuke aega.
610
00:44:49,934 --> 00:44:51,854
Ma arvan, et talle see meeldiks.
611
00:45:03,102 --> 00:45:05,567
Seal. See peaks seda tegema.
612
00:45:13,644 --> 00:45:15,150
Kuidas sa seda tegid?
613
00:45:15,311 --> 00:45:19,270
See ei olnud raske. Tegelikult oli
võime lennata igas suunas.
614
00:45:20,312 --> 00:45:23,322
Aga lüliti trükkplaadil
oli invaliidistunud.
615
00:45:23,479 --> 00:45:25,564
See peab olema Euroopa modifikatsioon.
616
00:45:25,729 --> 00:45:27,530
Õige.
617
00:45:28,896 --> 00:45:31,113
Mida sa teed?
618
00:45:31,271 --> 00:45:34,483
Püüab leida
väljapääs sellest jamast.
619
00:45:40,480 --> 00:45:41,523
Mis see on?
620
00:45:44,147 --> 00:45:45,617
Legoland.
621
00:45:45,772 --> 00:45:48,072
Sa mõtled, et seal on terve maa
valmistatud LEGOst?
622
00:45:48,231 --> 00:45:49,783
Jah.
623
00:45:51,065 --> 00:45:52,617
Pole kunagi leidnud aega sinna minna.
624
00:45:54,106 --> 00:45:55,825
Aga ühel päeval.
625
00:45:57,357 --> 00:45:59,076
Hei...
626
00:45:59,232 --> 00:46:02,029
...kas sa tahaksid välja valida
mänguasi laost?
627
00:46:02,191 --> 00:46:05,201
Kas tõesti?
Muidugi. Mida iganes sa tahad.
628
00:46:06,899 --> 00:46:09,317
Need on vanaaegsed puidust mänguasjad.
629
00:46:09,483 --> 00:46:11,486
Varem olid need väga populaarsed
korraga.
630
00:46:11,650 --> 00:46:14,281
Nüüd peaksin kellelegi maksma
et need mu käest ära võtta.
631
00:46:14,442 --> 00:46:16,445
Viimistlus on ilus.
632
00:46:16,609 --> 00:46:18,529
nõustun. Täpselt nii.
633
00:46:18,692 --> 00:46:21,454
Tänapäeva lapsed
tahan elektroonilist paska.
634
00:46:21,609 --> 00:46:23,778
Ma mõtlen "asja".
635
00:46:23,943 --> 00:46:26,740
Muidugi võin ma seda pakkuda,
aga nii saavad kõik.
636
00:46:26,901 --> 00:46:29,782
Ma lihtsalt ei suuda kogustes osta
välismaalt, mida kõik teised saavad.
637
00:46:29,943 --> 00:46:32,575
Jah, see prügi läheb nii kiiresti katki.
638
00:46:32,735 --> 00:46:34,371
Olen nõus! ma tean!
639
00:46:34,527 --> 00:46:38,118
Tead, me peaksime mõnda aega välja minema.
640
00:46:38,277 --> 00:46:40,363
Seda teevad pered, eks?
641
00:46:40,528 --> 00:46:41,914
Nad lähevad koos välja.
642
00:46:42,069 --> 00:46:47,415
Vaata, ma olen omamoodi
naljakas headspace hetkel.
643
00:46:47,570 --> 00:46:49,159
ma saan aru.
644
00:46:51,404 --> 00:46:53,656
Vau, see on ilus!
645
00:46:54,946 --> 00:46:57,079
Vene nukud?
646
00:46:59,446 --> 00:47:01,117
Ja sees on veel viis.
647
00:47:03,488 --> 00:47:04,875
Kõik teie.
648
00:47:05,030 --> 00:47:07,745
Kas tõesti? Aitäh!
649
00:47:07,905 --> 00:47:09,825
Rõõm.
650
00:47:19,323 --> 00:47:21,622
Tere. Kuhu sa lähed?
651
00:47:21,782 --> 00:47:24,876
Kas Alec sulle ei öelnud? Me peame minema
ja too ta töölt ära.
652
00:47:34,908 --> 00:47:36,460
Hommik.
653
00:47:37,616 --> 00:47:39,003
Tere.
654
00:47:39,158 --> 00:47:42,453
Kaua sa seal olnud oled?
Vaid paar minutit.
655
00:47:42,617 --> 00:47:46,754
Sa peaksid pesema -
meid ootab ees väga tegus päev,
656
00:47:46,909 --> 00:47:49,078
väga tegus päev tõesti.
657
00:47:49,243 --> 00:47:50,997
Kas meie? Aga ma olen tööl.
658
00:47:51,159 --> 00:47:54,502
Ma näen seda. Sa näed väga hõivatud välja.
Väga naljakas.
659
00:47:54,660 --> 00:47:58,204
Ee... selgelt sa tead
sellest midagi.
660
00:47:58,368 --> 00:48:00,087
Mille kohta?
661
00:48:00,244 --> 00:48:04,001
Me peaksime tõesti minema
kui tahame liiklust ületada.
662
00:48:05,244 --> 00:48:07,045
Eli, mis toimub?
663
00:48:11,620 --> 00:48:13,339
Minge otse edasi.
664
00:48:13,495 --> 00:48:15,628
Jätkake otse, poisid.
665
00:48:15,787 --> 00:48:18,502
Vabandust, Alec.
Eli ütles, et sa korraldasid selle.
666
00:48:18,662 --> 00:48:21,210
Hei, vaata, ära selle pärast muretse.
667
00:48:21,371 --> 00:48:23,623
Mõelge sellele kui inspiratsioonile.
668
00:48:23,788 --> 00:48:25,423
mille eest?
mille eest?
669
00:48:25,579 --> 00:48:28,258
Töö jaoks.
See on nagu väliuuringud.
670
00:48:28,413 --> 00:48:29,918
Oled lasteäris.
671
00:48:30,080 --> 00:48:33,126
Sa pead teadma laste kohta,
mis meile meeldib.
672
00:48:33,288 --> 00:48:36,418
Eli, minu inspiratsioon
kuivanud aastaid tagasi.
673
00:48:36,580 --> 00:48:38,251
Ma pole muud kui tühi kaev.
674
00:48:38,414 --> 00:48:39,801
Jama.
675
00:48:39,956 --> 00:48:43,713
Teie kaevu tabas just põud.
Lõpuks sajab jälle vihma.
676
00:48:45,123 --> 00:48:46,961
Hei, me oleme peaaegu kohal.
677
00:48:47,123 --> 00:48:49,422
Eli, kuhu me läheme?
678
00:48:52,665 --> 00:48:55,083
Oh, sa ei saa olla tõsine.
679
00:48:55,249 --> 00:48:58,260
Oh, ma olen. Surmav.
Mida...
680
00:49:00,249 --> 00:49:04,256
Eli!
681
00:49:13,084 --> 00:49:15,087
Alustame
millegi õrnaga.
682
00:49:15,251 --> 00:49:17,669
See on hull.
Kas te ei saa sellega ise edasi minna?
683
00:49:17,834 --> 00:49:20,003
Kui te poleks märganud,
Olen seitsmene.
684
00:49:20,168 --> 00:49:22,716
See sobiks sulle
minuga kaasas olema.
685
00:49:22,877 --> 00:49:25,093
Ma olen selle sõidu jaoks liiga suur.
686
00:49:25,252 --> 00:49:28,298
Võib-olla teie mõtetes, aga mitte siin.
687
00:49:32,794 --> 00:49:35,342
Sa oled selle rongi jaoks liiga suur.
688
00:49:35,503 --> 00:49:38,466
Noh, seda ma ütlesin,
aga ta ei kuulanud.
689
00:49:38,628 --> 00:49:41,555
Olgu, kõik.
690
00:49:43,962 --> 00:49:47,885
I Sa ei näe välja nagu
sa hakkad kolima.
691
00:49:51,629 --> 00:49:53,135
Tõstke käed õhku!
692
00:49:53,296 --> 00:49:55,762
Tule nüüd, Alec,
kus on sinu lõbutunne?
693
00:49:55,921 --> 00:49:57,676
Jah, kus on sinu lõbutunne?
694
00:50:06,006 --> 00:50:08,851
Valmis, stabiilne, mine!
695
00:50:09,006 --> 00:50:11,341
Oota! Hei, vau, oi,
oi, oi, oi!
696
00:50:11,506 --> 00:50:13,889
Hei! Tule tagasi!
697
00:50:14,048 --> 00:50:16,265
Ma ei tea
parem ära jää.
698
00:50:24,049 --> 00:50:26,930
Ohoo-hoo! Võidukas!
699
00:50:27,091 --> 00:50:30,267
See pole lihtsalt aus. Sul oli
palju kiirem auto kui mina.
700
00:50:30,425 --> 00:50:32,262
Alec, ära ole nii valus luuser.
701
00:50:32,425 --> 00:50:34,428
Mida? See on tõsi.
Oh, kas see on tõsi?
702
00:50:40,259 --> 00:50:42,511
Palju õnne, noormees.
703
00:50:42,676 --> 00:50:45,224
Siin on teie juhiluba.
Vau, aitäh.
704
00:50:45,384 --> 00:50:47,553
Vaata, sellel on sinu pilt
sellel ja kõigel.
705
00:50:47,718 --> 00:50:49,437
Aga mina?
706
00:50:54,052 --> 00:50:57,015
Siin te olete, söör.
Aitäh.
707
00:50:57,177 --> 00:50:58,647
Ja mu naine.
708
00:50:58,802 --> 00:51:00,722
Ma mõtlen, nad on tõesti
mõeldud väikelastele.
709
00:51:00,886 --> 00:51:02,475
Jah, see pole vajalik.
710
00:51:02,636 --> 00:51:06,643
Ei, ei, ei. Sa läbisid ka testi.
Sa väärid ka ühte.
711
00:51:18,221 --> 00:51:20,603
Imelist päeva teile.
712
00:51:20,763 --> 00:51:23,525
En garde! Hah! Võtke see!
713
00:51:25,388 --> 00:51:27,273
Võtke see!
Ah! Sa võidad!
714
00:51:27,430 --> 00:51:29,398
Ahh!
Ohoo-hoo!
715
00:51:29,555 --> 00:51:31,938
Ta on tõesti suurepärane.
716
00:51:34,472 --> 00:51:36,143
Jah, ta on, kas pole?
717
00:51:36,306 --> 00:51:39,186
Ma ei tea
parem ära jää.
718
00:51:44,973 --> 00:51:47,059
Rohkem kui see. Tule nüüd.
719
00:51:50,474 --> 00:51:53,935
Mis, kas sa oled dieedil? Mine hulluks.
720
00:51:54,099 --> 00:51:56,316
Olgu siis. Siin me läheme.
721
00:51:56,475 --> 00:51:59,900
Alec, näita sellele naisele, kuidas seda tehakse.
Anna talle vahukoort.
722
00:52:00,933 --> 00:52:02,060
Valmis?
723
00:52:03,767 --> 00:52:05,154
Olgu see.
724
00:52:05,309 --> 00:52:06,731
Kuidas sa seda nimetad?
Mida?
725
00:52:06,892 --> 00:52:09,310
Sa ei saa kunagi
piisavalt vahukoort.
726
00:52:09,476 --> 00:52:12,024
Hästi. Sa palusid seda.
OK.
727
00:52:12,184 --> 00:52:15,444
Ei. Ei. See läheb kõikjale
Vau!
728
00:52:15,601 --> 00:52:17,735
Ahhh!
729
00:52:17,893 --> 00:52:20,774
Peatu, peatu.
730
00:52:23,060 --> 00:52:25,644
See on lõbus.
See on lõbus.
731
00:52:28,686 --> 00:52:31,649
Teate, mõnda aega seal,
Ma unustasin kõik...
732
00:52:33,061 --> 00:52:34,614
ma tean.
733
00:52:42,396 --> 00:52:43,984
Rohkem mitte.
Tema jaoks pole enam. Rohkem mitte.
734
00:52:44,146 --> 00:52:45,900
Oh, palun, mitte enam.
Ära too rohkem kaasa.
735
00:52:46,063 --> 00:52:48,824
Kui sa pole liiga väsinud, siis on
veel üks koht, ma arvan, et peaksime minema.
736
00:52:48,980 --> 00:52:50,366
Oh?
737
00:52:52,688 --> 00:52:56,861
Näete, millest ma aru ei saa
miks nad pidid rattaid liigutama.
738
00:52:57,022 --> 00:53:00,152
Mulle meeldisid rattad
kui need olid ühtlaselt paigutatud.
739
00:53:00,314 --> 00:53:02,448
Ma mõtlen, mis sellega on
sirgjoon?
740
00:53:02,606 --> 00:53:04,490
Oled sa kindel, et oled selleks valmis?
741
00:53:04,648 --> 00:53:07,493
Hei, ma olin geniaalne uisutaja
toona ja sa tead seda.
742
00:53:07,648 --> 00:53:10,232
- Olen kindel, et ma pole oma kontakti kaotanud.
- Oh jumal.
743
00:53:10,398 --> 00:53:12,069
Kui raske see võib olla, ah?
744
00:53:15,274 --> 00:53:17,775
Oh. Oh, Alec.
745
00:53:33,317 --> 00:53:35,570
Tulge, poisid!
746
00:53:47,652 --> 00:53:50,414
Ma kuulen seda raamatut
on eriti hea.
747
00:53:52,277 --> 00:53:54,660
Oh. Tule siis.
748
00:53:55,778 --> 00:53:58,872
"Ta pani pea tagasi,
sulges silmad,"
749
00:53:59,028 --> 00:54:01,825
"ja hüüdis valjusti
üleval taevasse."
750
00:54:01,987 --> 00:54:04,914
"Hei, kas sa kuuled mind?!"
751
00:54:05,070 --> 00:54:07,156
"Kas sa näed seda?!"
752
00:54:07,320 --> 00:54:11,955
"Lohesed lendavad!
Tuulelohed lendavad!"
753
00:54:14,571 --> 00:54:17,866
See oli hea raamat.
Jah, see oli.
754
00:54:18,030 --> 00:54:19,914
Ma pole seda lugenud...
755
00:54:21,197 --> 00:54:23,034
...paar aastat.
756
00:54:25,114 --> 00:54:27,532
Teate, lõbutsege
pole nii raske, eks?
757
00:54:28,948 --> 00:54:30,749
Sa ei ole halb laps.
758
00:54:30,906 --> 00:54:32,744
Mitte üks kord, kui sa mind tundma õpid.
759
00:54:32,906 --> 00:54:35,621
Sa pole nii halb isa.
760
00:54:35,782 --> 00:54:38,199
Jah, vaata, selle kohta...
761
00:54:38,365 --> 00:54:42,454
Näete... Zooey ja mina...
762
00:54:42,616 --> 00:54:45,117
On hingesugulased.
Olete kooliajast saati koos olnud.
763
00:54:45,282 --> 00:54:48,044
Jah. See on õige.
764
00:54:49,491 --> 00:54:52,206
Kohtusime 16-aastaselt.
Kas pole hullu?
765
00:54:52,366 --> 00:54:55,413
Ma ei tea palju inimesi
nii kaua koos olnud.
766
00:54:58,367 --> 00:55:00,086
Me olime nii armunud.
767
00:55:00,242 --> 00:55:02,495
Ta armastab sind endiselt väga.
768
00:55:04,659 --> 00:55:07,456
Mida, ta ütles seda?
Ta ei pidanud.
769
00:55:14,910 --> 00:55:16,795
Oled sa seda näinud?
770
00:55:20,036 --> 00:55:23,047
Kuu.
See on ilus.
771
00:55:27,453 --> 00:55:29,291
Zooey, vabandust.
772
00:55:30,954 --> 00:55:32,340
Ei.
773
00:55:32,495 --> 00:55:35,340
Ei, mitte täna õhtul.
774
00:56:24,000 --> 00:56:27,710
See on Chopin. Eelmängud
on eriti meloodilised.
775
00:56:27,876 --> 00:56:30,507
Kust sa seda mängima õppisid?
Kodus.
776
00:56:30,668 --> 00:56:32,552
See on ilus.
777
00:56:32,709 --> 00:56:35,672
Alec õpetas meie poega mängima.
778
00:56:35,835 --> 00:56:38,383
Mis poeg?
779
00:56:56,545 --> 00:56:58,797
See oli meie... poeg,
780
00:56:58,962 --> 00:57:01,925
Samuel Christopher Morrison.
781
00:57:03,171 --> 00:57:05,221
Ta oleks olnud
sinu vanuse kohta praegu.
782
00:57:27,173 --> 00:57:30,018
See oli tema esimene jalgpallimäng.
Ta armastas jalgpalli.
783
00:57:32,340 --> 00:57:33,892
Vaatame.
784
00:57:34,924 --> 00:57:38,302
Ja ta armastas šokolaadijäätist
värviliste puistadega.
785
00:57:43,633 --> 00:57:45,517
Ja liivakastid.
786
00:57:45,675 --> 00:57:48,093
Ta võtaks kingad jalast
hetkel kui ta liiva nägi.
787
00:57:49,425 --> 00:57:51,475
Ta oli mu särav valgus.
788
00:57:54,259 --> 00:57:56,097
Minu väike ingel.
789
00:57:58,259 --> 00:57:59,978
Ta oli kogu mu maailm.
790
00:58:37,263 --> 00:58:38,815
Mis juhtus?
791
00:58:42,472 --> 00:58:44,938
See oli õnnetus.
792
00:58:47,722 --> 00:58:50,306
See juhtus kaks aastat tagasi.
793
00:58:56,765 --> 00:58:59,017
Mida me nüüd teeme?
794
00:59:17,142 --> 00:59:18,861
See lihtsalt juhtus.
795
00:59:21,684 --> 00:59:24,399
Ja meie elu pole kunagi olnud
tõesti sama olnud.
796
00:59:25,726 --> 00:59:28,227
ma lähen õhtul magama
ja proovige normaalselt ärgata,
797
00:59:28,393 --> 00:59:31,356
aga ei möödu päevagi
et ma tema peale ei mõtle.
798
00:59:37,352 --> 00:59:39,237
Pole päeva, mil ma ei...
799
00:59:42,769 --> 00:59:44,322
...süüdistan ennast.
800
01:00:04,313 --> 01:00:06,151
Samuel armastas loomi.
801
01:00:11,147 --> 01:00:13,613
Ta magas koos
see karu igal õhtul.
802
01:00:20,856 --> 01:00:23,239
Ärkan ikka mõeldes
ta on seal.
803
01:00:32,149 --> 01:00:34,318
Armastus, mida tunned
oma lapse jaoks...
804
01:00:36,483 --> 01:00:38,403
...on tugevam kui ükski teine armastus
805
01:00:38,566 --> 01:00:40,202
sa koged kunagi
sinu elus.
806
01:00:44,650 --> 01:00:47,827
Ja seal on auk
mu südames nii suur...
807
01:00:50,984 --> 01:00:53,781
...ma tunnen, et see ei saa kunagi... terveks.
808
01:01:48,823 --> 01:01:52,782
Ma mõtlesin... võib-olla
me peaksime toa ära koristama.
809
01:01:54,907 --> 01:01:56,578
Mida sa ütled?
810
01:02:31,411 --> 01:02:33,165
Ilusad, kas pole?
811
01:02:33,327 --> 01:02:35,829
Mis need on?
Haldjad.
812
01:02:36,994 --> 01:02:40,290
Pead silmas tulekärbeseid.
Oleneb teie vaatenurgast.
813
01:02:43,745 --> 01:02:45,250
Kas ma ei tunne sind?
814
01:02:45,412 --> 01:02:47,545
Kohtusime surnuaial.
Potts on nimi.
815
01:02:47,704 --> 01:02:50,584
Oh. Tundub, et olete kõikjal.
816
01:02:50,746 --> 01:02:53,128
Sa ei jälgi mind, eks?
ma võin olla.
817
01:02:57,746 --> 01:02:58,789
Õige.
818
01:03:00,622 --> 01:03:02,874
Hea meel teiega ametlikult kohtuda,
Ma arvan, härra Potts.
819
01:03:03,039 --> 01:03:05,800
Mina olen Alec.
Tore sinuga kohtuda, Alec.
820
01:03:05,956 --> 01:03:08,290
Mida sa siis teed, söör?
821
01:03:08,456 --> 01:03:10,838
Hetkel
mitte eriti midagi.
822
01:03:12,164 --> 01:03:14,298
Mänguasjad, peamiselt.
Mänguasjad?
823
01:03:14,456 --> 01:03:18,593
Oh, ma armastan mänguasju.
Jah, mina ka.
824
01:03:19,790 --> 01:03:22,173
Kuid ajad on rasked, härra Potts.
825
01:03:22,332 --> 01:03:24,300
Milles tundub probleem olevat?
826
01:03:27,916 --> 01:03:31,092
Mõnikord aitab rääkimine
võõrale, tead küll.
827
01:03:40,792 --> 01:03:43,340
See lihtsalt ei tohtinud
nii olla.
828
01:03:44,918 --> 01:03:47,003
Kas te olete usklik mees, söör?
829
01:03:49,001 --> 01:03:51,846
Võib-olla olin kunagi, aga enam mitte.
830
01:03:54,294 --> 01:03:55,846
Miks mitte?
831
01:03:56,877 --> 01:03:58,678
Kuidas ma saan olla?
832
01:03:58,836 --> 01:04:02,179
Kuidas ma saan jumalasse uskuda
mis hävitab elusid?
833
01:04:02,336 --> 01:04:06,592
Võib-olla on see nagu proovikivi.
Noh, siis on see julm test.
834
01:04:06,753 --> 01:04:09,337
Selle eest, mida see väärt on,
siin on see, mida ma tean.
835
01:04:09,503 --> 01:04:12,348
Meie ja meie all pean ma silmas inimesi,
836
01:04:12,504 --> 01:04:16,048
millegipärast peame seda raskeks
minevikust lahti lasta.
837
01:04:16,212 --> 01:04:18,844
Ma ei ütle
mälestustele pole kohta.
838
01:04:19,004 --> 01:04:22,632
Mida ma ütlen, on
sa ei saa elada täna minevikus,
839
01:04:22,796 --> 01:04:26,506
sest siis näeb su tulevik
täpselt sama nagu eile.
840
01:04:26,672 --> 01:04:30,381
Sa ei saa elada ka tulevikus,
sest siis läheb tänane päev teist mööda.
841
01:04:32,631 --> 01:04:37,383
Ainus viis olla tõeliselt õnnelik
on ühendada olevikuga,
842
01:04:37,548 --> 01:04:39,681
ühenduda hetkega.
843
01:05:02,508 --> 01:05:07,013
Kuidas oli, ema?
Maitsev oli nagu ikka.
844
01:05:07,175 --> 01:05:09,309
Veiseliha oli veidi üleküpsenud.
845
01:05:10,592 --> 01:05:12,347
Tore, et kiitsid heaks.
846
01:05:14,843 --> 01:05:17,261
Nii et kohtusite härra Pottsiga?
847
01:05:17,426 --> 01:05:19,643
Kes on härra Potts?
848
01:05:19,802 --> 01:05:22,268
Potts. Aedades.
Mmm.
849
01:05:22,427 --> 01:05:25,272
Oh, jah, Potts.
Teist korda, tegelikult.
850
01:05:25,427 --> 01:05:27,431
Hmm. Millest sa rääkisid?
851
01:05:29,261 --> 01:05:30,434
Elu, ma arvan.
852
01:05:30,594 --> 01:05:34,103
Teate, ta on uudishimulik.
Ei saa teda päriselt välja.
853
01:05:34,261 --> 01:05:35,648
Ta on mõistatus.
854
01:05:35,803 --> 01:05:38,138
Sa ei saa kunagi öelda, mis toimub
kellegi pea sees.
855
01:05:38,303 --> 01:05:39,181
Täpselt nii.
856
01:05:39,345 --> 01:05:42,605
Ja ma võin kihla vedada, mis on tema sees
on mõnest marmorist kastist puudu.
857
01:05:42,762 --> 01:05:44,481
Müsteerium tõepoolest.
858
01:05:50,555 --> 01:05:52,274
Oh issand.
859
01:05:52,430 --> 01:05:54,231
Kas kõik on korras?
860
01:05:54,388 --> 01:05:56,439
Vene nukud.
861
01:05:58,097 --> 01:06:00,729
Eli, sa oled geenius.
862
01:06:00,889 --> 01:06:03,852
Ma arvasin alati nii,
aga tänan kinnituse eest.
863
01:06:06,473 --> 01:06:09,602
Mul on idee.
Oh, vabandage.
864
01:07:35,815 --> 01:07:37,534
Härra Burns, palun.
865
01:07:37,690 --> 01:07:40,653
Noh, kas sa võiksid paluda tal kontrollida
tema meilid? See on väga oluline.
866
01:07:40,815 --> 01:07:43,447
Härra Bugazzi. Kuidas lastel läheb?
867
01:07:43,607 --> 01:07:46,191
Suurepärane. Nii et kuulge, mul on
pakkumine teile.
868
01:07:46,357 --> 01:07:48,906
Härra Matsuhiro. Jah.
869
01:07:49,066 --> 01:07:51,744
Korraldan esitlust
ja mulle meeldiks, kui sa seal oleksid.
870
01:07:51,900 --> 01:07:54,578
OK, nüüd olete kindel
kas sul on kõik käes?
871
01:07:54,733 --> 01:07:57,116
Sain aru, kõik. Küll läheb hästi.
872
01:07:58,317 --> 01:08:00,155
Sa näed hea välja, väike mees.
873
01:08:00,317 --> 01:08:02,652
OK. Teeme seda.
874
01:08:11,985 --> 01:08:13,158
Tom.
875
01:08:13,318 --> 01:08:14,528
Hommikust, söör.
876
01:08:14,693 --> 01:08:15,736
Tere.
877
01:08:17,194 --> 01:08:20,240
Tänan teid väga, et tulite appi.
Las ma täidan teid.
878
01:08:42,571 --> 01:08:44,491
Härrased, tere hommikust.
879
01:08:46,738 --> 01:08:48,125
kes sa oled?
880
01:08:48,280 --> 01:08:52,536
Hr Morrison vabandab.
Ta ei saa osaleda.
881
01:08:52,697 --> 01:08:54,535
Olen tema volinik.
882
01:08:54,697 --> 01:08:57,625
Tema volikiri?
Jah.
883
01:08:57,781 --> 01:09:01,372
Kui vana sa oled, noormees?
Seitse.
884
01:09:01,531 --> 01:09:03,748
Kristus, mul on aluspesu
vanem kui see.
885
01:09:04,948 --> 01:09:07,793
Veidi rohkem infot kui
me kõik tahame teada, härra Burns,
886
01:09:07,949 --> 01:09:09,335
aga aitäh.
887
01:09:09,490 --> 01:09:11,707
Kas on veel küsimusi?
888
01:09:11,866 --> 01:09:14,793
Professionaalse iseloomuga?
889
01:09:16,074 --> 01:09:19,037
Hea. Alustame siis.
890
01:09:19,200 --> 01:09:23,289
Tore on näha kõiki suuremaid ostjaid
ühes toas samal ajal.
891
01:09:24,825 --> 01:09:28,369
Nüüd ma mõistan, et meil pole seda alati olnud
madalaimad hulgihinnad.
892
01:09:28,534 --> 01:09:32,541
Me ei pruugi saada kõike uusimat
elektrooniline prügi Hiinast.
893
01:09:32,701 --> 01:09:36,079
Aga mis meil on
on head vanaaegsed mänguasjad,
894
01:09:36,243 --> 01:09:38,958
tehtud vanade heade väärtuste järgi.
895
01:09:39,118 --> 01:09:41,417
Head vanaaegsed hinnad
oleks parem.
896
01:09:41,577 --> 01:09:44,255
Nüüd, noormees, oleme väga hõivatud.
897
01:09:44,410 --> 01:09:45,916
Kas sul on või ei ole
898
01:09:46,077 --> 01:09:47,962
uus toode, mis
tahtsid meile näidata?
899
01:09:48,119 --> 01:09:49,162
Mina küll.
900
01:09:59,329 --> 01:10:01,083
Daamid ja härrad,
901
01:10:01,245 --> 01:10:04,588
me ei saa ratast uuesti leiutada,
aga me saame selle ümber pakkida.
902
01:10:04,746 --> 01:10:06,666
Tutvustan teile...
903
01:10:06,829 --> 01:10:09,377
Saladuskast.
904
01:10:11,705 --> 01:10:13,091
Mis sees on?
905
01:10:13,247 --> 01:10:16,293
Viis suurepärast mänguasja
kolme hinna eest.
906
01:10:16,455 --> 01:10:18,873
Milliseid?
See on mõistatus.
907
01:10:20,164 --> 01:10:23,507
Jah, ma pean teadma, millised mänguasjad.
Sa ei saa.
908
01:10:23,664 --> 01:10:25,750
Miks mitte?
Sest see on mõistatus.
909
01:10:27,081 --> 01:10:28,752
Kuidas inimesed teavad
mida nad ostavad?
910
01:10:28,915 --> 01:10:31,795
Noh, nad ei teeks, John.
Nad ostavad müsteeriumi.
911
01:10:31,957 --> 01:10:34,209
Kõigile meeldib hea mõistatus.
912
01:10:34,374 --> 01:10:36,543
No ma ei saa aru.
913
01:10:36,707 --> 01:10:39,967
See on puidust kast
esiküljel küsimärk.
914
01:10:40,124 --> 01:10:42,672
See on verine mõistatus, John,
selles on kogu mõte.
915
01:10:42,833 --> 01:10:44,717
See pole tegelikult oluline
mis sees on.
916
01:10:44,875 --> 01:10:50,636
See on pool lõbusust -
ei tea ja siis saad teada.
917
01:10:50,792 --> 01:10:53,009
See on pagana geenius.
918
01:10:53,167 --> 01:10:55,052
Geniaalne!
919
01:11:01,084 --> 01:11:04,924
Ta ütleb: "Hästi tehtud.
Jaapanis pole midagi sellist."
920
01:11:05,085 --> 01:11:06,590
Ta tahaks tellimust esitada.
921
01:11:06,752 --> 01:11:09,467
Kuid teate, et on olemas minimaalne tellimus
10 000 ühiku eest...
922
01:11:09,627 --> 01:11:11,760
Esialgu 20 000 ühiku eest.
923
01:11:11,919 --> 01:11:14,764
Ja see tõesti ületab selle,
nii et see saab olema väga meeldiv.
924
01:11:14,919 --> 01:11:17,930
Arigato.
925
01:11:18,086 --> 01:11:22,638
Noh, kindlasti on teil minu tellimus,
noormees. Ma sobitan sellega.
926
01:11:22,795 --> 01:11:25,473
Noh, ma olen 20 eest.
mina ka.
927
01:11:25,628 --> 01:11:28,474
Ma lähen 10 eest.
Ma sobitan sellega kindlasti.
928
01:11:28,629 --> 01:11:30,881
Jah, absoluutselt.
929
01:11:33,338 --> 01:11:36,467
Oh, väga hästi. Me sobitame selle.
930
01:11:42,963 --> 01:11:46,223
Ja seal on mees ise,
otse ette.
931
01:11:47,464 --> 01:11:49,550
Hästi tehtud, Alec. Hästi tehtud.
932
01:11:49,714 --> 01:11:52,642
Ja lapse sisse saatmine,
geniaalne löök.
933
01:11:59,548 --> 01:12:02,974
Aitäh, härra
meie tuleviku kindlustamiseks.
934
01:12:03,132 --> 01:12:04,519
Aitäh, Tom.
935
01:12:04,674 --> 01:12:06,642
Peate tunnistama,
see on päris lahe.
936
01:12:06,799 --> 01:12:09,182
Kes oleks arvanud, et suudad
kas kasti pärast nii põnevil?
937
01:12:09,341 --> 01:12:10,218
ma tean.
938
01:12:10,383 --> 01:12:12,635
Ja mõelda, et see on olemas
kõik samad mänguasjad sees.
939
01:12:12,800 --> 01:12:15,515
See nõuab tähistamist.
940
01:12:46,553 --> 01:12:48,935
Mõnus möödasõit.
941
01:12:50,137 --> 01:12:52,720
Tule nüüd. Siin ta on.
MM-finaal.
942
01:12:56,179 --> 01:12:58,063
Hea päästmine, Alec.
943
01:12:59,221 --> 01:13:01,189
Hei, tead, ma mõtlesin,
944
01:13:01,346 --> 01:13:04,855
kui tahad... võid mind isaks kutsuda.
945
01:13:07,638 --> 01:13:09,724
Ma mõtlen, kui soovite.
946
01:13:26,765 --> 01:13:31,270
Alati millal
Mul on magades verd.
947
01:13:31,432 --> 01:13:34,229
Vabandust. Pole hullu, kui ma teiega liitun?
948
01:13:35,558 --> 01:13:38,734
Kuidas läheb?
Tõesti hästi.
949
01:13:38,891 --> 01:13:41,688
Alec tuli ringi.
Hea.
950
01:13:41,850 --> 01:13:45,643
Tal on hea süda. Ja tema äri
tundub, et on üles tõusnud.
951
01:13:45,809 --> 01:13:47,314
Rõõm kuulda.
952
01:13:47,475 --> 01:13:51,066
See on viimane asi
Ma arvan, et peaksite seda tegema.
953
01:13:56,976 --> 01:13:59,691
Miks me ei ütle härra Pottsile tere?
954
01:14:05,310 --> 01:14:09,150
Tere, teie kolm.
Oh, räägi kuradist.
955
01:14:09,311 --> 01:14:11,859
Alec, sa oled kohtunud, ma usun?
Jah.
956
01:14:12,019 --> 01:14:13,738
Kuidas väljakul läheb?
957
01:14:14,770 --> 01:14:16,322
Sama vana, sama vana.
958
01:14:17,353 --> 01:14:20,115
Kuule, mis sa oled
jõuludeks teed?
959
01:14:23,187 --> 01:14:24,739
Noh...
960
01:14:27,063 --> 01:14:31,365
Häid jõule!
Häid jõule kõigile!
961
01:14:31,521 --> 01:14:33,738
Kas ma saan mõistatuskasti?
962
01:14:36,689 --> 01:14:38,241
Mysterv Box, ah?
963
01:15:08,567 --> 01:15:09,444
Oh!
964
01:15:09,608 --> 01:15:12,489
Hankige oma imeline Mystery Box siit!
Oh!
965
01:15:12,650 --> 01:15:14,700
Häid jõule!
966
01:15:14,859 --> 01:15:17,158
Vaata, kõik on siin.
967
01:15:17,317 --> 01:15:19,202
See on fantastiline.
968
01:15:29,360 --> 01:15:31,446
ma tean. See on nii imelik.
969
01:15:31,610 --> 01:15:33,448
Tervist.
Tervist.
970
01:15:33,611 --> 01:15:34,997
Tervist.
Tervist.
971
01:15:35,152 --> 01:15:36,325
Tervist teile.
972
01:15:37,903 --> 01:15:41,660
Ütle mulle, härra Potts, millal see oli
viimati vannis käisid?
973
01:16:02,780 --> 01:16:04,285
Kas ma saan hõõgveini juua?
974
01:16:04,447 --> 01:16:07,244
Sa oled selleks liiga noor
hõõgvein. Tule nüüd.
975
01:16:08,739 --> 01:16:12,283
Võib-olla vaid väike lonks,
aga me ei ütle Zooeyle.
976
01:16:18,698 --> 01:16:20,702
Kõik on korras?
Jah, mul on kõik korras.
977
01:16:20,865 --> 01:16:22,999
Pole lihtsalt selle hõõgveiniga harjunud.
978
01:16:39,534 --> 01:16:42,117
Häid jõule.
979
01:16:55,327 --> 01:16:58,338
Mis sa ütled, et me mängime
üks mu lemmikmänge?
980
01:16:58,494 --> 01:17:00,331
Oh, jah. Ja mis mäng
kas see oleks, söör?
981
01:17:00,494 --> 01:17:03,754
Selle nimi on Guess The Presents.
Ma armastan seda mängu.
982
01:17:03,911 --> 01:17:07,669
Alec. Ei, ära tee. Mine välja.
983
01:17:08,703 --> 01:17:09,794
Hmm.
984
01:17:09,953 --> 01:17:12,881
See peab olema särk.
Peame homseni ootama.
985
01:17:13,037 --> 01:17:14,329
Oh!
986
01:17:16,079 --> 01:17:19,006
Aga see? Hmm, las ma arvan.
987
01:17:20,579 --> 01:17:22,049
See on Rolex.
Oh!
988
01:17:22,204 --> 01:17:24,089
On küll, kas pole?
Ütle, et see on Rolex. Tule nüüd!
989
01:17:24,246 --> 01:17:26,415
Oh, ma ei oskakski öelda.
Oh!
990
01:17:26,580 --> 01:17:30,420
Kannatlikkust, noormees, kannatust.
Oh, ma armastan kingitusi.
991
01:17:30,580 --> 01:17:32,797
Kas sa ei armasta kingitusi?
Mida mitte armastada?
992
01:17:32,955 --> 01:17:35,373
Tore on perekonda näha
ühiselt jõule tähistama.
993
01:17:35,539 --> 01:17:37,009
Täpselt nii see peabki olema.
994
01:17:37,164 --> 01:17:39,499
Kas teil on perekond, härra Potts?
Oh, jah.
995
01:17:39,664 --> 01:17:42,675
Kõigil on kuskil perekond.
Kui nad seda ei tee, peaksid nad seda tegema.
996
01:17:43,998 --> 01:17:46,333
Arvake ära, mis see on.
997
01:17:46,498 --> 01:17:48,169
Oh, puldiga juhitav auto!
998
01:17:48,332 --> 01:17:50,501
Lahe!
Kuri!
999
01:17:50,665 --> 01:17:53,463
Ärge raputage seda.
Oh, vabandust, vabandust, vabandust.
1000
01:17:54,874 --> 01:17:57,671
Ma ei saa seda vastu.
Muidugi saate.
1001
01:17:57,833 --> 01:17:59,634
Miks?
1002
01:18:01,583 --> 01:18:04,167
Sest ma vaatan sind,
ja ma arvan, et sa olid kunagi laps,
1003
01:18:04,333 --> 01:18:07,759
ema ja isaga
ja kodu.
1004
01:18:07,917 --> 01:18:10,880
Mis juhtus teel?
Kus see valesti läks?
1005
01:18:12,126 --> 01:18:13,927
Ma mõtlen, et sa oleksid võinud olla minu laps
1006
01:18:14,084 --> 01:18:16,550
keda ma armastasin ja kellest hoolisin
ja hellitatud.
1007
01:18:17,751 --> 01:18:20,679
Sa oleksid võinud olla minu laps
tänaval elades.
1008
01:18:22,544 --> 01:18:26,420
Sa oled iga vanema laps
kes kunagi eksinud on.
1009
01:18:27,752 --> 01:18:29,174
Häid jõule teile.
1010
01:18:29,336 --> 01:18:33,295
Vaata seda väikest kutti.
Ta on eriline, ta on.
1011
01:18:39,337 --> 01:18:42,052
"Jumal on kuulnud."
Mis see on?
1012
01:18:42,212 --> 01:18:44,381
See on raamat
nimede etümoloogia kohta.
1013
01:18:44,546 --> 01:18:47,343
Seda tähendab Samueli nimi -
"Jumal on kuulnud".
1014
01:18:47,504 --> 01:18:50,088
See on õige. ma unustasin.
1015
01:18:50,255 --> 01:18:52,305
Jumal on kuulnud.
1016
01:18:53,672 --> 01:18:57,429
Õige. Sinu jaoks on aeg
magama minna.
1017
01:18:57,589 --> 01:18:59,343
Häid jõule, väike ingel.
1018
01:19:01,089 --> 01:19:03,720
Kas sa usud?
milles?
1019
01:19:06,173 --> 01:19:10,131
Inglites.
Hmm, ma ei tea.
1020
01:19:10,298 --> 01:19:12,930
Pole sellele eriti mõelnud.
Kas teie?
1021
01:19:13,090 --> 01:19:16,468
Tore oleks mõelda
et keegi meid valvab,
1022
01:19:16,632 --> 01:19:18,268
meie eest hoolitsedes.
1023
01:19:18,424 --> 01:19:20,925
Jah, ma arvan, et oleks.
1024
01:19:22,508 --> 01:19:24,926
Nüüd on aeg teie jaoks
magama jääda.
1025
01:19:25,091 --> 01:19:28,351
Ja homme saate avada
kõik teie kingitused.
1026
01:19:34,009 --> 01:19:36,226
'Öö.
Öö-öö.
1027
01:19:44,968 --> 01:19:47,102
Mõtlesin, et annan selle nüüd sulle.
1028
01:19:51,635 --> 01:19:53,520
See on Rolex, kas pole?
1029
01:19:54,552 --> 01:19:56,105
Oh, jah.
1030
01:20:08,637 --> 01:20:09,893
Oh jumal.
1031
01:20:19,221 --> 01:20:22,019
Oh jumal, sa oled rase...
rase.
1032
01:20:26,680 --> 01:20:27,937
Aga kuidas?
1033
01:20:28,097 --> 01:20:31,025
Tähendab, arst ütles, et...
Ta ütles, et see on siin üleval.
1034
01:20:32,473 --> 01:20:34,891
Kallis, me saame lapse.
1035
01:20:36,181 --> 01:20:38,019
Oh!
1036
01:20:39,140 --> 01:20:42,186
Oh! Oh jumal, see on ime.
1037
01:20:44,099 --> 01:20:46,149
See pole midagi muud kui ime.
1038
01:20:48,891 --> 01:20:51,653
Ma olen lihtsalt Eli pärast mures.
1039
01:20:51,808 --> 01:20:54,309
Kuidas me talle ütleme?
1040
01:21:18,727 --> 01:21:22,070
Häid jõule.
Häid jõule.
1041
01:21:31,603 --> 01:21:35,740
Eli, kullake, me tahame
et sulle midagi öelda.
1042
01:21:35,895 --> 01:21:38,906
Tere, ma saan selle kätte.
1043
01:21:39,062 --> 01:21:41,315
Mine ja võta Eli
ja avame kingitused.
1044
01:21:43,521 --> 01:21:44,778
Tere?
1045
01:21:44,938 --> 01:21:46,988
Kas see on proua Morrison?
Jah, on küll.
1046
01:21:47,146 --> 01:21:48,948
Kes see on?
Tere. See on Jane.
1047
01:21:49,105 --> 01:21:52,649
Vabandust, kas ma...
Jane, asenduskodust.
1048
01:21:52,814 --> 01:21:56,322
Oh, tere, Jane.
Mida ma saan teie heaks teha?
1049
01:21:56,481 --> 01:21:58,566
Mul on väga kahju teile helistada
jõulupühal.
1050
01:21:58,731 --> 01:22:01,528
Loodan, et ma ei sega teid.
Ei, ei, üldse mitte.
1051
01:22:01,690 --> 01:22:04,652
See on lihtsalt see, noh,
Proua Lange on haiglast väljas.
1052
01:22:04,815 --> 01:22:06,569
Ta tunneb end nüüd palju paremini.
1053
01:22:06,732 --> 01:22:09,280
Oh, mul on hea meel seda kuulda.
See on suurepärane.
1054
01:22:09,440 --> 01:22:13,233
Ja sel päeval oli kõigega kiire,
sel päeval, mil sa tulid.
1055
01:22:13,399 --> 01:22:14,786
OK.
1056
01:22:26,442 --> 01:22:31,029
See rakendus, mille te mulle andsite,
Juhtisin seda proua Lange ja...
1057
01:22:31,192 --> 01:22:35,281
Näete, asi on selles...
Kuidas ma selle panen?
1058
01:22:38,235 --> 01:22:41,032
Siin pole kunagi ühtegi poissi olnud
kutsus Eli.ks
1059
01:22:42,360 --> 01:22:44,031
Pole kunagi olnud.
1060
01:22:54,778 --> 01:22:56,579
Ja mis puudutab paberimajandust,
1061
01:22:56,737 --> 01:23:00,825
noh, pilt, mis sellega oli,
see on täiesti tühi.
1062
01:23:00,987 --> 01:23:02,576
Sellel pole midagi.
1063
01:23:07,696 --> 01:23:09,580
Eli?
1064
01:23:23,781 --> 01:23:26,282
milles? Kas sa usud?
1065
01:23:26,448 --> 01:23:28,747
Inglites.
1066
01:23:43,824 --> 01:23:47,285
Seda tähendab Samueli nimi...
"Jumal on kuulnud".
1067
01:24:07,160 --> 01:24:08,796
Kallis Zooey.
1068
01:24:08,952 --> 01:24:12,745
Selleks ajaks, kui sa seda loed,
Ma lähen ära.
1069
01:24:13,952 --> 01:24:16,797
Ära muretse.
Ma tean, kuhu ma lähen.
1070
01:24:16,953 --> 01:24:18,837
Ma tean alati.
1071
01:24:20,870 --> 01:24:23,252
See on koht, kus ma olen olnud
see on tähtsam,
1072
01:24:23,411 --> 01:24:26,292
ja teie poisid
on mulle väga head olnud.
1073
01:24:28,745 --> 01:24:32,124
Ma tean, kui raske see teile oli
Samueli surma käsitlemine,
1074
01:24:32,287 --> 01:24:35,250
valu, mida kindlasti tundsite.
1075
01:24:35,413 --> 01:24:39,466
Ma tahan, et te teaksite
see polnud sinu süü.
1076
01:24:51,206 --> 01:24:55,378
Sellest maailmast võetakse elusid
näiliselt põhjuseta.
1077
01:24:56,706 --> 01:25:00,546
See kõik on osa saladustest
kastist, mille sees oleksime näha
1078
01:25:00,707 --> 01:25:02,876
aga ei saa.
1079
01:25:07,791 --> 01:25:10,801
Vahel juhtub halbu asju
headele inimestele.
1080
01:25:11,999 --> 01:25:17,001
Asjade juhtumiseks pole põhjust.
Nad lihtsalt teevad.
1081
01:25:21,167 --> 01:25:23,751
Valu läheb
1082
01:25:23,917 --> 01:25:28,136
ja aja jooksul asendatakse
mälestustega minevikust.
1083
01:25:31,626 --> 01:25:33,630
Sa unustad haiget...
1084
01:25:36,460 --> 01:25:39,637
..ja hakka seda rõõmu meenutama
ta tõi su ellu.
1085
01:25:39,794 --> 01:25:42,176
Ma armastan sind, emme.
1086
01:26:02,254 --> 01:26:04,553
Ma kuulsin, et sellest saab tüdruk.
1087
01:26:10,630 --> 01:26:14,174
Kallista ja armasta teda,
nagu ma tean, et sa teed.
1088
01:26:17,131 --> 01:26:20,260
Ainult vanem saab teada
armastus lapse vastu
1089
01:26:20,423 --> 01:26:23,634
ja kui palju rõõmu
nad toovad teie ellu.
1090
01:26:26,340 --> 01:26:30,050
Ja mis puutub minusse, siis ärge muretsege,
1091
01:26:30,215 --> 01:26:33,178
Ma näen sind ühel päeval uuesti.
1092
01:26:40,466 --> 01:26:44,473
Armastus, sinu väike ingel, Eli.
1093
01:27:13,636 --> 01:27:15,935
Tere. Proua Lange saatis mind.
1094
01:27:30,929 --> 01:27:33,976
Tore oleks mõelda
et keegi meid valvab,
1095
01:27:34,138 --> 01:27:35,939
meie eest hoolitsemine.